Lk 4:6

Vers davor: Lk 4:5 danach: Lk 4:7 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 4 | 👉 Zum Kontext: Lk 4.

Grundtexte

GNT Lk 4:6 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν·
REC Lk 4:6 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῷ +846 ὁ +3588 διάβολος +1228, Σοὶ +4671 δώσω +1325 τὴν +3588 ἐξουσίαν +1849 ταύτην +3778 ἅπασαν +537, καὶ +2532 τὴν +3588 δόξαν +1391 αὐτῶν +846 ὅτι +3754 ἐμοὶ +1698 παραδέδοται +3860, καὶ +2532 ᾧ +3739 ἐὰν +1437 θέλω +2309 δίδωμι +1325 αὐτήν +846.

Übersetzungen

ELB Lk 4:6 Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Macht und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie übergeben, und wem immer ich will, gebe ich sie.
KNT Lk 4:6 Die Vollmacht über dieses alles und ihre Herrlichkeit werde ich Dir geben; denn mir ist sie übergeben, und ich gebe sie, wem ich will.
ELO Lk 4:6 Und der Teufel sprach zu ihm: Ich will dir alle diese Gewalt und ihre Herrlichkeit geben; denn mir ist sie übergeben, und wem irgend ich will, gebe ich sie.
LUO Lk 4:6 und +2532 +1228 sprach +2036 (+5627) zu ihm +846: Alle +537 diese +5026 Macht +1849 will ich dir +4671 geben +1325 (+5692) und +2532 ihre +846 Herrlichkeit +1391; denn +3754 sie ist mir +1698 übergeben +3860 (+5769), und +2532 ich gebe +1325 (+5719) sie +846, welchem +3739 ich +1437 will +2309 (+5725).
PFL Lk 4:6 Und es sprach zu Ihm der Durcheinanderwerfer: Dir werde ich geben diese gesamte wesentliche Vollmacht und den Herrlichkeitsglanz der Reiche; denn mir ist sie ein für allemal übergeben worden, und wem immer ich will, dem gebe ich sie;
SCH Lk 4:6 Und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich alle diese Herrschaft und ihre Herrlichkeit geben; denn sie ist mir übergeben, und ich gebe sie, wem ich will.
MNT Lk 4:6 und (es) sprach +3004 zu ihm der Teufel: +1228 Dir werde ich geben +1325 diese ganze +537 Macht +1849 und ihre Herrlichkeit, +1391 weil sie mir übergeben +3860 ist, und wem immer ich will, +2309 gebe +1325 ich sie;
HSN Lk 4:6 und der Teufel sprach zu ihm: Dir will ich die Macht⁶ über dies alles und die Herrlichkeit [dieser Reiche] geben, denn mir ist sie übergeben und ich gebe sie, wem immer ich will⁷.
WEN Lk 4:6 Und der Diabolos sagte zu ihm: Dir werde ich alle diese Autorität und ihre Herrlichkeit geben, da sie mir übergeben worden ist, und wwem ich will, gebe ich sie.

Vers davor: Lk 4:5 danach: Lk 4:7
Zur Kapitelebene Lk 4
Zum Kontext: Lk 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. Gewalt, Herrschaft, Vollmacht, Verfügungsrecht
⁷ Jesus hat an dieser Stelle nicht widersprochen. Tatsächlich beherrscht der Fürst der Finsternis, obwohl er am Kreuz besiegt wurde (Kol 2:14,15), bis zu seinem endzeitlichen Sturz (Offb 12:7-12 - Offb 20:1-3 - Offb 20:10) diese Welt, allerdings von Gott beschränkt und begrenzt (vgl. 1Jo 5:19 - 1Jo 3:8 - Joh 12:31 - Joh 14:30 - 2Kor 4:4 - Offb 13:2 - Eph 2:2 - Eph 6:10-19 - Hi 1:6,7).

Von anderen Seiten

auf Englisch