Joh 14:30

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Joh 14:30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν
REC Joh 14:30 οὐκ +3756 ἔτι +2089 πολλὰ +4183 λαλήσω +2980 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216 ἔρχεται +2064 γὰρ +1063+3588 τοῦ +3588 κόσμου +2889 τούτου +5127 ἄρχων +758, καὶ +2532 ἐν +1722 ἐμοὶ +1698 οὐκ +3756 ἔχει +2192 οὐδέν +3762.

Übersetzungen

ELB Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt; und in mir hat er gar nichts;
KNT Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch sprechen; denn es kommt der Fürst der Welt, und in Mir hat sie nichts.
ELO Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt und hat nichts in mir;
LUO Joh 14:30 +2089 Ich werde +2980 +0 nicht +3765 mehr viel +4183 mit +3326 euch +5216 reden +2980 (+5692); denn +1063 es kommt +2064 (+5736) der Fürst +758 dieser +5127 Welt +2889, und +2532 hat +2192 (+5719) +3756 nichts +3762 an +1722 mir +1698.
PFL Joh 14:30 Nicht mehr vieles werde Ich reden mit euch; denn es kommt der Führer der Welt; und in Mir besitzt er freilich nicht irgend etwas;
SCH Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch reden; denn es kommt der Fürst dieser Welt, und in mir hat er nichts.
MNT Joh 14:30 Nicht mehr vieles +4183 werde ich reden +2980 mit euch, denn es kommt +2064 der die Welt +2889 Beherrschende +758; zwar an mir hat +2192 er gar nichts,
HSN Joh 14:30 Ich werde nicht mehr viel mit euch reden, denn es kommt der Herrscher der Welt73; doch auf mich hat er überhaupt kein Anrecht74.
WEN Joh 14:30 Ich werde nicht mehr vieles mit euch sprechen, denn der Anfängliche des Kosmos kommt, und hat nichts in mir, ja nicht eines.

Vers davor: Joh 14:29 danach: Joh 14:31
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

73 o. Fürst der Welt (Lk 4:6 - 2Kor 4:4 - Eph 2:2 - Joh 12:31 mit Anmerkungen)
74 w. doch in mir hat er nichts. Es nahte die Stunde der "Vollmacht der Finsternis" (Lk 22:53). Doch sie gewann keine Macht über sein Inneres (sein Herz, seinen Glauben).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks