Joh 14:13: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Joh 14:12]] --- Vers danach: [[Joh 14:14]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Joh 14]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Joh 14:13]] καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ<br /> | [[GNT]] [[Joh 14:13]] καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ<br /> | ||
− | [[REC]] [[Joh 14:13]] καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ | + | [[REC]] [[Joh 14:13]] καὶ [[+2532]] ὅ [[+3739]], τι [[+5100]] ἂν [[+302]] αἰτήσητε [[+154]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] ὀνόματί [[+3686]] μου [[+3450]], τοῦτο [[+5124]] ποιήσω [[+4160]], ἵνα [[+2443]] δοξασθῇ [[+1392]] ὁ [[+3588]] πατὴρ [[+3962]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] υἱῷ [[+5207]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 11: | Zeile 13: | ||
[[SCH]] [[Joh 14:13]] und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne. <br /> | [[SCH]] [[Joh 14:13]] und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne. <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 14:13]] und, was immer ihr bittet [[+154]] in meinem Namen, [[+3686]] dieses werde ich tun, [[+4160]] damit verherrlicht [[+1392]] wird der Vater [[+3962]] im Sohn. [[+5207]] <br /> | [[MNT]] [[Joh 14:13]] und, was immer ihr bittet [[+154]] in meinem Namen, [[+3686]] dieses werde ich tun, [[+4160]] damit verherrlicht [[+1392]] wird der Vater [[+3962]] im Sohn. [[+5207]] <br /> | ||
− | [[HSN]] [[Joh 14:13]] Und was immer ihr erbitten werdet in meinem Namen< | + | [[HSN]] [[Joh 14:13]] Und was immer ihr erbitten werdet in meinem Namen<sup>48</sup>, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird im Sohn<sup>49</sup>. <br /> |
[[WEN]] [[Joh 14:13]] Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, dies werde ich tun, auf dass der Vater in dem Sohn verherrlicht werde.<br /> | [[WEN]] [[Joh 14:13]] Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, dies werde ich tun, auf dass der Vater in dem Sohn verherrlicht werde.<br /> | ||
− | Vers davor: [[Joh 14:12]] danach: [[Joh 14:14]] <br/> | + | Vers davor: [[Joh 14:12]] --- Vers danach: [[Joh 14:14]] <br/> |
Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 14]] <br/> | ||
Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br /> | Zum Kontext: [[Joh 14.]] <br /> | ||
Zeile 21: | Zeile 23: | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Fußnoten aus [[HSN]] === | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
− | <sup>48</sup> d.h. nicht nur: unter Berufung auf Jesu Person und Werk und Worte, sondern auch: in seinem Sinn (vgl. [[Mt 17:20]] | + | <sup>48</sup> d.h. nicht nur: unter Berufung auf Jesu Person und Werk und Worte, sondern auch: in seinem Sinn (vgl. [[Mt 17:20]] - [[Mt 21:22]] - [[1Jo 3:22]] - [[1Jo 5:14]]) <br /> |
<sup>49</sup> o. durch den Sohn | <sup>49</sup> o. durch den Sohn | ||
Aktuelle Version vom 12. Februar 2024, 12:56 Uhr
Vers davor: Joh 14:12 --- Vers danach: Joh 14:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 14 | 👉 Zum Kontext: Joh 14.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 14:13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ
REC Joh 14:13 καὶ +2532 ὅ +3739, τι +5100 ἂν +302 αἰτήσητε +154 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 μου +3450, τοῦτο +5124 ποιήσω +4160, ἵνα +2443 δοξασθῇ +1392 ὁ +3588 πατὴρ +3962 ἐν +1722 τῷ +3588 υἱῷ +5207.
Übersetzungen
ELB Joh 14:13 Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht werde im Sohn.
KNT Joh 14:13 und was ihr auch in Meinem Namen bitten werdet, das werde Ich tun, damit der Vater im Sohn verherrlicht werde.
ELO Joh 14:13 Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.
LUO Joh 14:13 Und +2532 was +3748 +302 ihr bitten werdet +154 (+5661) in +1722 meinem +3450 Namen +3686, das +5124 will ich tun +4160 (+5692), auf daß +2443 der Vater +3962 geehrt werde +1392 (+5686) in +1722 dem Sohne +5207.
PFL Joh 14:13 und was immer nur ihr bitten werdet in dem Namen von Mir, das werde Ich tun, damit verherrlicht werde der Vater in dem Sohne.
SCH Joh 14:13 und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.
MNT Joh 14:13 und, was immer ihr bittet +154 in meinem Namen, +3686 dieses werde ich tun, +4160 damit verherrlicht +1392 wird der Vater +3962 im Sohn. +5207
HSN Joh 14:13 Und was immer ihr erbitten werdet in meinem Namen48, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird im Sohn49.
WEN Joh 14:13 Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, dies werde ich tun, auf dass der Vater in dem Sohn verherrlicht werde.
Vers davor: Joh 14:12 --- Vers danach: Joh 14:14
Zur Kapitelebene Joh 14
Zum Kontext: Joh 14.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
48 d.h. nicht nur: unter Berufung auf Jesu Person und Werk und Worte, sondern auch: in seinem Sinn (vgl. Mt 17:20 - Mt 21:22 - 1Jo 3:22 - 1Jo 5:14)
49 o. durch den Sohn