Joh 13:12

Grundtexte

GNT

REC

Übersetzungen

ELB Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wieder zu Tisch und sprach zu ihnen: Wißt ihr, was ich euch getan habe?
DBR Joh 13:12 Als er daher ihre Füße gewaschen, nahm er ihre Gewänder, gab sie zurück und ließ sich nochmals nieder; dann sagte er zu ihnen: Ihr wisset, was ich euch getan habe.
KNT Joh 13:12 Als Er nun ihre Füße gewaschen, Sein Obergewand genommen und Sich wieder niedergelassen hatte, sagte Er zu ihnen. Erkennt ihr, was Ich an euch getan habe?
ELO Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
LUO Joh 13:12 Da +3767 er nun +3753 ihre +846 Füße +4228 gewaschen hatte +3538 (+5656), +2532 nahm +2983 (+5627) er wieder +2983 +0 seine +846 Kleider +2440 und setzte sich +377 (+5631) wieder +3825 nieder +377 +0 und sprach +2036 (+5627) abermals zu ihnen +846: Wisset ihr +1097 (+5719), was +5101 ich euch +5213 getan habe +4160 (+5758)?
PFL Joh 13:12 Als Er nun gewaschen hatte ihre Füße und an Sich genommen Seine Oberkleider und Sich wieder niedergelassen hatte, sprach Er zu ihnen: Erkennet ihr, was Ich ein für allemal euch getan habe?
SCH Joh 13:12 Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe?
MNT Joh 13:12 Als er nun gewaschen +3538 hatte ihre Füße +4228 [und] genommen +2983 hatte seine Obergewänder +2440 und sich +377 wieder +3825 lagerte, +377 sprach +3004 er zu ihnen: Erkennt +1097 ihr, was ich euch getan +4160 habe?

KK

Vers davor: Joh 13:11 --- Vers danach: Joh 13:13

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch