Joh 13:12: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Joh 13:12]] Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe? <br /> | [[SCH]] [[Joh 13:12]] Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe? <br /> | ||
[[MNT]] [[Joh 13:12]] Als er nun gewaschen [[+3538]] hatte ihre Füße [[+4228]] [und] genommen [[+2983]] hatte seine Obergewänder [[+2440]] und sich [[+377]] wieder [[+3825]] lagerte, [[+377]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Erkennt [[+1097]] ihr, was ich euch getan [[+4160]] habe? <br /> | [[MNT]] [[Joh 13:12]] Als er nun gewaschen [[+3538]] hatte ihre Füße [[+4228]] [und] genommen [[+2983]] hatte seine Obergewänder [[+2440]] und sich [[+377]] wieder [[+3825]] lagerte, [[+377]] sprach [[+3004]] er zu ihnen: Erkennt [[+1097]] ihr, was ich euch getan [[+4160]] habe? <br /> | ||
− | [[ | + | [[HSN]] [[Joh 13:12]] Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider angelegt und sich wieder [am Tisch] niedergelassen hatte, sprach er zu ihnen: Versteht ihr, was ich [da für] euch getan habe? <br /> |
+ | [[WEN]] [[Joh 13:12]] Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Obergewänder genommen hatte, und sich nochmals niederließ, sagte er zu ihnen: Erkennt ihr, was ich euch getan habe?<br /> | ||
Vers davor: [[Joh 13:11]] --- Vers danach: [[Joh 13:13]] | Vers davor: [[Joh 13:11]] --- Vers danach: [[Joh 13:13]] | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Joh 13]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Joh 13.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
Zeile 21: | Zeile 22: | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=13&t=KJV#s=t_conc_1010012 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Version vom 1. Juli 2014, 21:54 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Joh 13:12 ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν πάλιν εἶπεν αὐτοῖς γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
REC Joh 13:12 Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἀναπεσών πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν
Übersetzungen
ELB Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wieder zu Tisch und sprach zu ihnen: Wißt ihr, was ich euch getan habe?
KNT Joh 13:12 Als Er nun ihre Füße gewaschen, Sein Obergewand genommen und Sich wieder niedergelassen hatte, sagte Er zu ihnen. Erkennt ihr, was Ich an euch getan habe?
ELO Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider genommen hatte, legte er sich wiederum zu Tische und sprach zu ihnen: Wisset ihr, was ich euch getan habe?
LUO Joh 13:12 Da +3767 er nun +3753 ihre +846 Füße +4228 gewaschen hatte +3538 (+5656), +2532 nahm +2983 (+5627) er wieder +2983 +0 seine +846 Kleider +2440 und setzte sich +377 (+5631) wieder +3825 nieder +377 +0 und sprach +2036 (+5627) abermals zu ihnen +846: Wisset ihr +1097 (+5719), was +5101 ich euch +5213 getan habe +4160 (+5758)?
PFL Joh 13:12 Als Er nun gewaschen hatte ihre Füße und an Sich genommen Seine Oberkleider und Sich wieder niedergelassen hatte, sprach Er zu ihnen: Erkennet ihr, was Ich ein für allemal euch getan habe?
SCH Joh 13:12 Nachdem er nun ihre Füße gewaschen und seine Kleider angezogen hatte, setzte er sich wieder zu Tische und sprach zu ihnen: Versteht ihr, was ich euch getan habe?
MNT Joh 13:12 Als er nun gewaschen +3538 hatte ihre Füße +4228 [und] genommen +2983 hatte seine Obergewänder +2440 und sich +377 wieder +3825 lagerte, +377 sprach +3004 er zu ihnen: Erkennt +1097 ihr, was ich euch getan +4160 habe?
HSN Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Oberkleider angelegt und sich wieder [am Tisch] niedergelassen hatte, sprach er zu ihnen: Versteht ihr, was ich [da für] euch getan habe?
WEN Joh 13:12 Als er nun ihre Füße gewaschen und seine Obergewänder genommen hatte, und sich nochmals niederließ, sagte er zu ihnen: Erkennt ihr, was ich euch getan habe?
Vers davor: Joh 13:11 --- Vers danach: Joh 13:13
Zur Kapitelebene Joh 13
Zum Kontext: Joh 13.