Joh 11:40: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubtest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen ? DBR Joh 11:40 Da...)
 
 
(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
== Übersetzungen ==
+
Vers davor: [[Joh 11:39]]  ---  Vers danach: [[Joh 11:41]]  | 👉 Zur Kapitelebene  [[Joh 11]] | 👉 Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />
  
ELB Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubtest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen ?
+
== Grundtexte ==
 +
[[GNT]] [[Joh 11:40]]  λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ<br />
 +
[[REC]] [[Joh 11:40]]  Λέγει [[+3004]] αὐτῇ [[+846]] ὁ [[+3588]] Ἰησοῦς [[+2424]], Οὐκ [[+3756]] εἶπόν [[+2036]] σοι [[+4671]] ὅτι [[+3754]] ἐὰν [[+1437]] πιστεύσῃς [[+4100]], ὄψει [[+3700]] τὴν [[+3588]] δόξαν [[+1391]] τοῦ [[+3588]] Θεοῦ [[+2316]];
  
DBR Joh 11:40 Da sagt der JESuUS zu ihr: Sagte ich dir nicht, dass, so du treust, du die Herrlichkeit des Gottes eraugen wirst?
+
== Übersetzungen ==
 +
[[ELB]] [[Joh 11:40]] Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubtest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? <br />
 +
[[KNT]] [[Joh 11:40]] Jesus entgegnete ihr: Habe Ich dir nicht gesagt, daß, wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst? <br />
 +
[[ELO]] [[Joh 11:40]] Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, <span style="background:#BDFFFE">wenn du glauben würdest</span>, so würdest du die <span style="background:#A9FFA3">Herrlichkeit Gottes sehen</span>? <br />
 +
[[LUO]] [[Joh 11:40]] Jesus [[+2424]] spricht [[+3004]] ([[+5719]]) zu ihr [[+846]]: Habe [[+2036]] [[+0]] ich dir [[+4671]] nicht [[+3756]] gesagt [[+2036]] ([[+5627]]), so [[+3754]] [[+1437]] du glauben würdest [[+4100]] ([[+5661]]), du würdest [[+3700]] [[+0]] die Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]] sehen [[+3700]] ([[+5695]])? <br />
 +
[[PFL]] [[Joh 11:40]] Spricht zu ihr Jesus: Sagte Ich dir nicht, wenn du Glauben fassest, werdest du sehen die Herrlichkeit Gottes? <br />
 +
[[SCH]] [[Joh 11:40]] Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen? <br />
 +
[[MNT]] [[Joh 11:40]] (Es) sagt [[+3004]] ihr Jesus: [[+2424]] Sprach [[+3004]] ich nicht zu dir, daß, wenn du glaubst, [[+4100]] du sehen [[+3708]] wirst die Herrlichkeit [[+1391]] Gottes [[+2316]]? <br />
 +
[[HSN]] [[Joh 11:40]] Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt: "Wenn du glaubst, wirst du die Herrlichkeit Gottes sehen"? <br />
 +
[[WEN]] [[Joh 11:40]]  Jesus sagt zu ihr: Sagte ich dir nicht, dass, wenn du glaubtest, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?<br />
  
KNT Joh 11:40 Jesus entgegnete ihr: "Habe Ich dir nicht gesagt, daß, wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?"
+
Vers davor: [[Joh 11:39]]  ---  Vers danach: [[Joh 11:41]] <br/>
 +
Zur Kapitelebene  [[Joh 11]] <br/>
 +
Zum Kontext: [[Joh 11.]] <br />
  
ELO Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
+
== Erste Gedanken ==
 
+
== Informationen ==  
LUO Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, so du glauben würdest, du würdest die Herrlichkeit Gottes sehen ?
+
=== Parallelstellen ===  
 
+
=== Von anderen Seiten ===
PFL Joh 11:40 Spricht zu ihr Jesus: Sagte Ich dir nicht, wenn du Glauben fassest, werdest du sehen die Herrlichkeit Gottes?
+
: [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=John&c=11&t=KJV#s=t_conc_1008040 auf Englisch]
 
+
== Erklärungen und Erläuterungen ==  
SCH Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
+
=== Zu den Begriffen ===  
 
+
=== Zum Kontext ===  
KK
+
=== Betrifft folgende Personen ===  
 
+
== Fragen ==  
Vers davor: [[Joh 11:39]]  ---  Vers danach: [[Joh 11:41]]
+
== Aussage ==  
 
+
=== Allgemein ===  
== Informationen ==
+
=== Sinn und Zweck ===  
=== Parallelstellen ===
+
=== Konkret ===  
== Erklärungen und Erläuterungen ==
+
=== Praktisch ===  
=== Zu den Begriffen ===
+
=== Lehre ===  
=== Zum Kontext ===
+
=== Prophetisch ===  
=== Betrifft folgende Personen ===
+
=== Symbolisch ===  
== Fragen ==
+
=== Ziel ===  
== Aussage ==
+
== Weitere Informationen ==  
=== Allgemein ===
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===  
=== Sinn und Zweck ===
+
=== Konkret ===
+
=== Praktisch ===
+
=== Lehre ===
+
=== Prophetisch ===
+
=== Symbolisch ===
+
=== Ziel ===
+
== Weitere Informationen ==
+
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle ===
+
 
=== Siehe auch ===  
 
=== Siehe auch ===  
=== Literatur ===
+
=== Literatur ===  
=== Quellen ===
+
=== Quellen ===  
 
=== Weblinks ===
 
=== Weblinks ===

Aktuelle Version vom 12. Januar 2024, 08:57 Uhr

Vers davor: Joh 11:39 --- Vers danach: Joh 11:41 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:40 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς οὐκ εἶπόν σοι ὅτι ἐὰν πιστεύσῃς ὄψῃ τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ
REC Joh 11:40 Λέγει +3004 αὐτῇ +846+3588 Ἰησοῦς +2424, Οὐκ +3756 εἶπόν +2036 σοι +4671 ὅτι +3754 ἐὰν +1437 πιστεύσῃς +4100, ὄψει +3700 τὴν +3588 δόξαν +1391 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316;

Übersetzungen

ELB Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubtest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
KNT Joh 11:40 Jesus entgegnete ihr: Habe Ich dir nicht gesagt, daß, wenn du glaubst, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?
ELO Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glauben würdest, so würdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
LUO Joh 11:40 Jesus +2424 spricht +3004 (+5719) zu ihr +846: Habe +2036 +0 ich dir +4671 nicht +3756 gesagt +2036 (+5627), so +3754 +1437 du glauben würdest +4100 (+5661), du würdest +3700 +0 die Herrlichkeit +1391 Gottes +2316 sehen +3700 (+5695)?
PFL Joh 11:40 Spricht zu ihr Jesus: Sagte Ich dir nicht, wenn du Glauben fassest, werdest du sehen die Herrlichkeit Gottes?
SCH Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt, wenn du glaubst, werdest du die Herrlichkeit Gottes sehen?
MNT Joh 11:40 (Es) sagt +3004 ihr Jesus: +2424 Sprach +3004 ich nicht zu dir, daß, wenn du glaubst, +4100 du sehen +3708 wirst die Herrlichkeit +1391 Gottes +2316?
HSN Joh 11:40 Jesus spricht zu ihr: Habe ich dir nicht gesagt: "Wenn du glaubst, wirst du die Herrlichkeit Gottes sehen"?
WEN Joh 11:40 Jesus sagt zu ihr: Sagte ich dir nicht, dass, wenn du glaubtest, du die Herrlichkeit Gottes sehen wirst?

Vers davor: Joh 11:39 --- Vers danach: Joh 11:41
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks