Joh 11:39

Vers davor: Joh 11:38 --- Vers danach: Joh 11:40 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 11 | 👉 Zum Kontext: Joh 11.

Grundtexte

GNT Joh 11:39 λέγει ὁ Ἰησοῦς ἄρατε τὸν λίθον λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα κύριε ἤδη ὄζει τεταρταῖος γάρ ἐστιν
REC Joh 11:39 λέγει +3004 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἄρατε +142 τὸν +3588 λίθον +3037. Λέγει +3004 αὐτῷ +846 ἡ +3588 ἀδελφὴ +79 τοῦ +3588 τεθνηκότος +2348 Μάρθα +3136, Κύριε +2962, ἤδη +2235 ὄζει +3605 τεταρταῖος +5066 γάρ +1063 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Joh 11:39 Jesus spricht: Nehmt den Stein weg! Die Schwester des Verstorbenen, Marta, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier.
KNT Joh 11:39 Jesus gebot: Hebt den Stein hinweg! Da sagte Martha, die Schwester des Verschiedenen, zu Ihm: Herr, er riecht schon; denn es ist der vierte Tag.
ELO Joh 11:39 Jesus spricht: Nehmet den Stein weg. Die Schwester des Verstorbenen, Martha, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier.
LUO Joh 11:39 Jesus +2424 sprach +3004 (+5719): Hebt +142 (+5657) den Stein +3037 ab +142 +0! Spricht +3004 (+5719) zu ihm +846 Martha +3136, die Schwester +79 des Verstorbenen +2348 (+5761): HERR +2962, er stinkt +3605 (+5719) schon +2235; denn +1063 er ist +2076 +0 vier Tage +5066 gelegen +2076 (+5748).
PFL Joh 11:39 Spricht Jesus: Hebt den Stein. Spricht zu Ihm die Schwester des Verstorbenen, Martha: Herr, schon riecht er; denn viertägig ist er.
SCH Joh 11:39 Jesus spricht: Hebet den Stein weg! Martha, die Schwester des Verstorbenen, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist schon vier Tage hier.
MNT Joh 11:39 (Es) sagt +3004 Jesus: +2424 Tragt +142 weg +142 den Stein! +3037 (Es) sagt +3004 ihm die Schwester +79 des Gestorbenen, +5053 Martha: +3136 Herr, +2962 schon riecht +3605 er, denn er ist (den) vierten +5066 (+Tag +5066 tot +5066).
HSN Joh 11:39 Jesus spricht: Entfernt den Stein³⁴ ! Da sagt Martha, die Schwester des Verstorbenen zu ihm: Herr, er riecht bereits; er ist ja [schon] vier Tage [tot]!
WEN Joh 11:39 Jesus sagt: Enthebt den Stein! Die Schwester des zum Lebensende Gekommenen, Martha, sagt zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier.

Vers davor: Joh 11:38 --- Vers danach: Joh 11:40
Zur Kapitelebene Joh 11
Zum Kontext: Joh 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. Hebt (nehmt) den Stein weg

Von anderen Seiten

auf Englisch