Jes 65:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 65:8 כֹּה אָמַר יְהוָה כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירֹושׁ בָּֽאֶשְׁכֹּול וְאָמַר אַל־תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בֹּו כֵּן אֶֽעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַֽשְׁחִית הַכֹּֽל׃
Übersetzungen
SEP Jes 65:8 οὕτως λέγει κύριος ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας
ELB Jes 65:8 So spricht der HERR: Wie sich Saft in der Traube findet, und man sagt: Vernichte sie nicht, denn ein Segen ist in ihr! - so will ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze vernichte.
ELO Jes 65:8 So spricht Jehova: Wie wenn sich Most in der Traube findet, und man spricht: Verdirb sie nicht, denn ein Segen ist in ihr; so werde ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.
LUO Jes 65:8 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Gleich als wenn man Most +08492 in der Traube +0811 findet +04672 (+08735) und spricht +0559 (+08804): "Verderbe +07843 (+08686) es nicht, denn es ist ein Segen +01293 darin!", also will ich um meiner Knechte +05650 willen tun +06213 (+08799), daß ich es nicht alles verderbe +07843 (+08687),
SCH Jes 65:8 So spricht der HERR: Wie wenn sich noch Saft in einer Traube findet, und man dann sagt: «Verdirb es nicht; es ist ein Segen drin!» so will auch ich tun um meiner Knechte willen, daß ich nicht das Ganze verderbe.
KAT Jes 65:8 Also sagt Jewe: Wie wenn sich findet der Most im Büschel der Traube und man sagt: Verderbe ihn nur nicht, denn ein Segen ist darin!, so will Ich tun um Meiner Knechte willen, um ja nicht das Ganze zu verderben.
HSA Jes 65:8 So spricht Jahwe: Wie sich der Saft in der Traube findet und man sagt: “Lass sie nicht verderben, den es ist ein Segen darin”, so will ichhandeln wegen meiner Knechte, um nicht das Ganze zu verderben!
PFL Jes 65:8 So spricht Jehova: Gleichwie gefunden werden wird der Most in der Traube, und es spricht einer: "Nimmer verderbe sie; denn Segen ist darin", so werde Ich tun um Meiner Knechte willen, durchaus nicht zu verderben das Ganze und für alle Zeit,
TUR Jes 65:8 So spricht der Ewige: Wie von der Traube man den Most saugt und spricht: Verdirb es nicht, denn Segen ist darin, so will ich tun um meiner Knechte willen, nicht alles zu verderben.
Vers davor: Jes 65:7 --- Vers danach: Jes 65:9
Zur Kapitelebene Jes 65
Zum Kontext Jes 65.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ich werde meine Knechte segnen und die Widerspenstigen richten - Jes 65:1-16 (H. Schumacher)