Jes 55:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 55:9 כִּֽי־גָבְהוּ שָׁמַיִם מֵאָרֶץ כֵּן גָּבְהוּ דְרָכַי מִדַּרְכֵיכֶם וּמַחְשְׁבֹתַי מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 55:9 ἀλλ᾽ ὡς ἀπέχει ὁ οὐρανὸς ἀπὸ τῆς γῆς οὕτως ἀπέχει ἡ ὁδός μου ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν καὶ τὰ διανοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς διανοίας μου
ELB Jes 55:9 Denn so viel der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
ELO Jes 55:9 Denn wie der Himmel höher ist als die Erde, so sind meine Wege höher als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
LUO Jes 55:9 sondern soviel der Himmel +08064 höher ist +01361 (+08804) denn die Erde +0776, so sind auch meine Wege +01870 höher +01361 (+08804) denn eure Wege +01870 und meine Gedanken +04284 denn eure Gedanken +04284.
SCH Jes 55:9 sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.
KAT Jes 55:9 Denn wie die Himmel erhabener sind als die Erde, so sind Meine Wege erhabener als eure Wege und Meine Gedanken als eure Gedanken.
HSA Jes 55:9 sondern wie die Himmel höher sind als die Erde, so sind meine Wege (höher) und meine Gedanken (höher) als eure Gedanken.
PFL Jes 55:9 Denn hoch sind die Himmel von der Erde weg, also hoch sind Meine Wege von euren Wegen und Meine Berechnungen von euren Berechnungen weg.
TUR Jes 55:9 Wie hoch die Himmel ob der Erde ragen, so überragen meine Wege eure Wege und meine Pläne eure Pläne.
Vers davor: Jes 55:8 --- Vers danach: Jes 55:10
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Heilsgedanken sind höher als der Menschen Gedanken - Jes 55:8-13 (H. Schumacher)