Jes 55:10

Grundtext

MAS Jes 55:10 כִּי כַּאֲשֶׁר יֵרֵד הַגֶּשֶׁם וְהַשֶּׁלֶג מִן־הַשָּׁמַיִם וְשָׁמָּה לֹא יָשׁוּב כִּי אִם־הִרְוָה אֶת־הָאָרֶץ וְהֹולִידָהּ וְהִצְמִיחָהּ וְנָתַן זֶרַע לַזֹּרֵעַ וְלֶחֶם לָאֹכֵֽל׃

Übersetzungen

SEP Jes 55:10 ὡς γὰρ ἐὰν καταβῇ ὑετὸς ἢ χιὼν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἕως ἂν μεθύσῃ τὴν γῆν καὶ ἐκτέκῃ καὶ ἐκβλαστήσῃ καὶ δῷ σπέρμα τῷ σπείροντι καὶ ἄρτον εἰς βρῶσιν

ELB Jes 55:10 Denn wie der Regen fällt und vom Himmel der Schnee und nicht dahin zurückkehrt, sondern die Erde tränkt, sie befruchtet und sie sprießen läßt, daß sie dem Sämann Samen gibt und Brot dem Essenden,
ELO Jes 55:10 Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel herabfällt und nicht dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und sie sprossen gemacht, und dem Säemann Samen gegeben und Brot dem Essenden:
LUO Jes 55:10 Denn gleichwie der Regen +01653 und Schnee +07950 vom Himmel +08064 fällt +03381 (+08799) und nicht wieder dahinkommt +07725 (+08799), sondern feuchtet +07301 (+08689) die Erde +0776 und macht sie fruchtbar +03205 (+08689) und wachsend +06779 (+08689), daß sie gibt +05414 (+08804) Samen +02233, zu säen +02232 (+08802), und Brot +03899, zu essen +0398 (+08802):
SCH Jes 55:10 Denn gleichwie der Regen und der Schnee vom Himmel fällt und nicht wieder dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde getränkt und befruchtet und zum Grünen gebracht, daß sie dem Sämann Samen und dem Hungrigen Brot gibt;
KAT Jes 55:10 Denn gleichwie der Regenguss und der Schnee herabkommt von den Himmeln, doch nicht dorthin zurückkehrt, sondern vielmehr die Erde durchtränkt und sie Frucht tragen und sprossen lässt und dem Säer Samen gibt und Brot dem Essenden -
HSA Jes 55:10 Denn wie der Regen und der Schnee vom Himmel herabkommt und nicht dahin zurückkehrt, er habe denn die Erde durchfeuchtet und befruchtet und zum Sprossen (oder: Grünen) gebracht und dargereicht Samen dem Säenden und Brot dem Essenden -
PFL Jes 55:10 Denn gleich wie herabsteigt der Regen und der Schnee von den Himmeln und dahin nicht zurückkehrt, er habe denn getränkt die Erde und sie gebären und sie sprossen gemacht und Samen gegeben dem Säenden und Brot dem Essenden,
TUR Jes 55:10 Denn wie vom Himmel fällt der Regen und der Schnee und dorthin nicht zurückkehrt, er habe denn durchtränkt die Erde, sie fruchten und sie sprossen lassen und Saat gegeben für den Sämann und Brot dem Essenden,

Vers davor: Jes 55:9 --- Vers danach: Jes 55:11
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gottes Heilsgedanken sind höher als der Menschen Gedanken - Jes 55:8-13 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)