Jes 55:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 55:8 כִּי לֹא מַחְשְׁבֹותַי מַחְשְׁבֹותֵיכֶם וְלֹא דַרְכֵיכֶם דְּרָכָי נְאֻם יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jes 55:8 οὐ γάρ εἰσιν αἱ βουλαί μου ὥσπερ αἱ βουλαὶ ὑμῶν οὐδὲ ὥσπερ αἱ ὁδοὶ ὑμῶν αἱ ὁδοί μου λέγει κύριος
ELB Jes 55:8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HERR.
ELO Jes 55:8 Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht Jehova.
LUO Jes 55:8 Denn meine Gedanken +04284 sind nicht eure Gedanken +04284, und eure Wege +01870 sind nicht meine Wege +01870, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068;
SCH Jes 55:8 Denn also spricht der HERR: Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege;
KAT Jes 55:8 Denn Meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht Meine Wege, so erklärt Jewe.
HSA Jes 55:8 Denn meine Gedanken (und Pläne) sind nicht eure Gedanken (und Pläne) und eure Wege sind nicht meine Wege, (so lautet der) Ausspruch Jahwes,
PFL Jes 55:8 Denn nicht sind Meine (Berechnungen) Pläne eure (Berechnungen) Pläne und nicht sind eure Wege Meine Wege, ist der Ausspruch Jehovas.
TUR Jes 55:8 Denn nicht sind meine Pläne eure Pläne, nicht eure Wege meine Wege, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jes 55:7 --- Vers danach: Jes 55:9
Zur Kapitelebene Jes 55
Zum Kontext Jes 55.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gottes Heilsgedanken sind höher als der Menschen Gedanken - Jes 55:8-13 (H. Schumacher)
