Jes 45:23: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Zu den Begriffen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (9 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
| − | [[MAS]] <big><big>בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹֽׁון׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[Jes 45:23]] <big><big>בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹֽׁון׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jes 45:23]] κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ <br/> | [[SEP]] [[Jes 45:23]] κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ <br/> | ||
| − | [[ELB]] [[Jes 45:23]] Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückkehrt: Ja, jedes Knie wird sich vor mir beugen, jede | + | |
| − | [ | + | [[ELB]] [[Jes 45:23]] Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückkehrt: Ja, jedes [[Knie]] wird sich vor mir beugen, jede [[Zunge]] mir schwören <br /> |
[[ELO]] [[Jes 45:23]] Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird. <br /> | [[ELO]] [[Jes 45:23]] Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jes 45:23]] Ich schwöre [[+07650]] ([[+08738]]) bei mir selbst, und ein Wort [[+01697]] der Gerechtigkeit [[+06666]] geht [[+03318]] ([[+08804]]) aus meinem Munde [[+06310]], dabei soll es bleiben [[+07725]] ([[+08799]]): Mir sollen sich alle Kniee [[+01290]] beugen [[+03766]] ([[+08799]]) und alle Zungen [[+03956]] schwören [[+07650]] ([[+08735]]) <br /> | [[LUO]] [[Jes 45:23]] Ich schwöre [[+07650]] ([[+08738]]) bei mir selbst, und ein Wort [[+01697]] der Gerechtigkeit [[+06666]] geht [[+03318]] ([[+08804]]) aus meinem Munde [[+06310]], dabei soll es bleiben [[+07725]] ([[+08799]]): Mir sollen sich alle Kniee [[+01290]] beugen [[+03766]] ([[+08799]]) und alle Zungen [[+03956]] schwören [[+07650]] ([[+08735]]) <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 45:23]] Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge. <br /> | [[SCH]] [[Jes 45:23]] Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 45:23]] Bei Mir selbst schwöre Ich. Aus Meinem Munde geht hervor Gerechtigkeit. Und Mein Wort soll nicht widerrufen werden. Denn vor Mir soll jedes Knie sich beugen und jede Zunge huldigen dem Alueim.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 45:23]] Ich habe bei mir selbst geschworen (und) aus meinem Munde ist Gerechtigkeit ausgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir wird jedes Knie sich beugen, jede Zunge (mir) schwöre.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 45:23]] Bei Mir Selbst habe Ich geschworen, ausging aus Gerechtigskeitsmunde ein Wort und nicht wird es zurückgenommen werden: Dass Mir sich beugen wird jedes Knie, schwören jede Zunge.<br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 45:23]] Bei mir hab ich geschworen, aus meinem Mund kam Wahrheit, ein Wort, das nicht zurückkehrt; dass mir sich beuge jedes Knie und schwöre jede Zunge.<br /> | ||
| − | Vers davor: [[Jes 45:22]] --- Vers danach: [[Jes 45:24]] | + | Vers davor: [[Jes 45:22]] --- Vers danach: [[Jes 45:24]]<br/> |
| + | Zur Kapitelebene [[Jes 45]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 45.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25]] (H. Schumacher)<br /> | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
| + | [[Röm 14:11]], [[Phil 2:11]], [[Offb 5:13]] | ||
| + | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=45&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=45&v=23&t=KJV&p=0#s=t_conc_724023 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
=== Zum Kontext === | === Zum Kontext === | ||
| Zeile 33: | Zeile 36: | ||
=== Allgemein === | === Allgemein === | ||
=== Sinn und Zweck === | === Sinn und Zweck === | ||
| + | Zitat aus der [http://de.wikipedia.org/wiki/Berleburger_Bibel Berleburger Bibel], gedruckt 1732. Nachdruck erhältlich bei [http://www.christlicher-schriftenversand.de Rolf Wolters ] <br /> | ||
| + | |||
| + | "Vers 23: '''Ich habe bei mir selbst geschworen''') da ich bei einem höheren nicht schwören kann: '''Es ist ein Wort ausgegangen aus meinem gerechten Mund'''; oder (nach Luther) ein Wort der Gerechtigkeit, das kraft der [[Gerechtigkeit]] muss gehalten werden ([[Jes 45:19]]). Das soll nicht wiederkehren oder widerrufen werden: '''Mir sollen sich alle Knie beugen''', mit einer demütigen und ehrerbietigen Unterwürfigkeit ([[Phil 2:10]]-11). '''Und alle Zungen schwören'''; dh. zum gläubigen Gehorsam huldigen; welches ohne wirklichen Genuss des Guten, das in Christo ist, nicht geschehen kann. <br /> | ||
| + | |||
| + | Nun haben die Verdammten auch Zungen; die Engel auch ([[1Kor 13:1]]). So werden sie dann ohne Zweifel auch alle dem Herrn einst huldigen. <br /> | ||
| + | |||
| + | Zwei [[Eid]]e kommen hier zusammen: Gott schwört, und die Menschen sollen schwören. Was kann aber anderes damit, dass Christo alle Knie sich beugen und alle Zungen schwören sollen, gesagt und gemeint werden, als dass aller Welt Ende einmal zum Heil gelangen und selig werden sollen? <br /> | ||
| + | |||
| + | Oh wann wird diese glückselige Zeit (an welcher wir nach einem solchen göttlichen Eidschwur nicht mehr zweifeln dürfen) doch erscheinen, da dich die ganze Erde, o Gott, für ihren Heiland erkennen wird, und alle Seelen sich vor dir vernichtigen werden; da sie alle den wahren inneren Geist, welches der Geist des Stillschweigens und der Vernichtigung ist, haben werden; und alle Zungen nur bei dem Namen Gottes schwören, und alle Seelen Ihm nur allein sich anvertrauen werden!"" | ||
| + | |||
=== Konkret === | === Konkret === | ||
=== Praktisch === | === Praktisch === | ||
| Zeile 42: | Zeile 55: | ||
=== Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | ||
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| + | - [[Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung]] (A. Heller) <br /> | ||
| + | - [[Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis]] (A. Heller) <br /> | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
=== Quellen === | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Aktuelle Version vom 20. Februar 2016, 12:04 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 45:23 בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹֽׁון׃
Übersetzungen
SEP Jes 45:23 κατ᾽ ἐμαυτοῦ ὀμνύω ἦ μὴν ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ καὶ ἐξομολογήσεται πᾶσα γλῶσσα τῷ θεῷ
ELB Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Mund ist Gerechtigkeit hervorgegangen, ein Wort, das nicht zurückkehrt: Ja, jedes Knie wird sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören
ELO Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst geschworen, aus meinem Munde ist ein Wort in Gerechtigkeit hervorgegangen, und es wird nicht rückgängig werden, daß jedes Knie sich vor mir beugen, jede Zunge mir schwören wird.
LUO Jes 45:23 Ich schwöre +07650 (+08738) bei mir selbst, und ein Wort +01697 der Gerechtigkeit +06666 geht +03318 (+08804) aus meinem Munde +06310, dabei soll es bleiben +07725 (+08799): Mir sollen sich alle Kniee +01290 beugen +03766 (+08799) und alle Zungen +03956 schwören +07650 (+08735)
SCH Jes 45:23 Ich schwöre bei mir selbst, Gerechtigkeit geht aus meinem Munde, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir soll sich beugen jedes Knie und schwören jede Zunge.
KAT Jes 45:23 Bei Mir selbst schwöre Ich. Aus Meinem Munde geht hervor Gerechtigkeit. Und Mein Wort soll nicht widerrufen werden. Denn vor Mir soll jedes Knie sich beugen und jede Zunge huldigen dem Alueim.
HSA Jes 45:23 Ich habe bei mir selbst geschworen (und) aus meinem Munde ist Gerechtigkeit ausgegangen, ein Wort, das nicht zurückgenommen wird: Mir wird jedes Knie sich beugen, jede Zunge (mir) schwöre.
PFL Jes 45:23 Bei Mir Selbst habe Ich geschworen, ausging aus Gerechtigskeitsmunde ein Wort und nicht wird es zurückgenommen werden: Dass Mir sich beugen wird jedes Knie, schwören jede Zunge.
TUR Jes 45:23 Bei mir hab ich geschworen, aus meinem Mund kam Wahrheit, ein Wort, das nicht zurückkehrt; dass mir sich beuge jedes Knie und schwöre jede Zunge.
Vers davor: Jes 45:22 --- Vers danach: Jes 45:24
Zur Kapitelebene Jes 45
Zum Kontext Jes 45.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Jahwe ruft alle Völker dazu auf, sich retten zu lassen - Jes 45:14-25 (H. Schumacher)
Parallelstellen
Röm 14:11, Phil 2:11, Offb 5:13
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Zitat aus der Berleburger Bibel, gedruckt 1732. Nachdruck erhältlich bei Rolf Wolters
"Vers 23: Ich habe bei mir selbst geschworen) da ich bei einem höheren nicht schwören kann: Es ist ein Wort ausgegangen aus meinem gerechten Mund; oder (nach Luther) ein Wort der Gerechtigkeit, das kraft der Gerechtigkeit muss gehalten werden (Jes 45:19). Das soll nicht wiederkehren oder widerrufen werden: Mir sollen sich alle Knie beugen, mit einer demütigen und ehrerbietigen Unterwürfigkeit (Phil 2:10-11). Und alle Zungen schwören; dh. zum gläubigen Gehorsam huldigen; welches ohne wirklichen Genuss des Guten, das in Christo ist, nicht geschehen kann.
Nun haben die Verdammten auch Zungen; die Engel auch (1Kor 13:1). So werden sie dann ohne Zweifel auch alle dem Herrn einst huldigen.
Zwei Eide kommen hier zusammen: Gott schwört, und die Menschen sollen schwören. Was kann aber anderes damit, dass Christo alle Knie sich beugen und alle Zungen schwören sollen, gesagt und gemeint werden, als dass aller Welt Ende einmal zum Heil gelangen und selig werden sollen?
Oh wann wird diese glückselige Zeit (an welcher wir nach einem solchen göttlichen Eidschwur nicht mehr zweifeln dürfen) doch erscheinen, da dich die ganze Erde, o Gott, für ihren Heiland erkennen wird, und alle Seelen sich vor dir vernichtigen werden; da sie alle den wahren inneren Geist, welches der Geist des Stillschweigens und der Vernichtigung ist, haben werden; und alle Zungen nur bei dem Namen Gottes schwören, und alle Seelen Ihm nur allein sich anvertrauen werden!""
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Knien = ein Symbol der Demütigung, Unterwerfung (A. Heller)
- Zunge = ein Symbol für Sprache, Bekenntnis, Zeugnis (A. Heller)
