Jes 43:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 43:20 תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַֽעֲנָה כִּֽי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּֽישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִֽי׃
Übersetzungen
SEP Jes 43:20 εὐλογήσει με τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ σειρῆνες καὶ θυγατέρες στρουθῶν ὅτι ἔδωκα ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ καὶ ποταμοὺς ἐν τῇ ἀνύδρῳ ποτίσαι τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν
ELB Jes 43:20 Die Tiere des Feldes werden mich ehren, Schakale und Strauße, weil ich in der Wüste Wasser gegeben habe, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes.
ELO Jes 43:20 Das Getier des Feldes wird mich preisen, Schakale und Strauße; denn ich werde Wasser geben in der Wüste, Ströme in der Einöde, um mein Volk zu tränken, mein auserwähltes.
LUO Jes 43:20 daß mich das Tier +02416 auf dem Felde +07704 preise +03513 (+08762), die Schakale +08577 und Strauße +03284. Denn ich will Wasser +04325 in der Wüste +04057 und Ströme +05104 in der Einöde +03452 geben +05414 (+08804), zu tränken +08248 (+08687) mein Volk +05971, meine Auserwählten +0972.
SCH Jes 43:20 Die Tiere des Feldes werden mich preisen, die Schakale und Strauße, weil ich Wasser gegeben habe in der Wüste und Ströme in der Einöde, um damit zu tränken mein Volk, mein auserwähltes,
Vers davor: Jes 43:19 --- Vers danach: Jes 43:21
Zur Kapitelebene Jes 43
