Jes 36:17: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jes 36:17 <big><big> עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶ…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Jes 36:16]] --- Vers danach: [[Jes 36:18]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 36]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 36.]] <br /> | ||
| + | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 36:17]] <big><big> עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִֽים׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 36:17]] <big><big> עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִֽים׃ </big></big> | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
[[LUO]] [[Jes 36:17]] bis daß ich komme [[+0935]] ([[+08800]]) und hole euch [[+03947]] ([[+08804]]) in ein Land [[+0776]], wie euer Land [[+0776]] ist, ein Land [[+0776]], darin Korn [[+01715]] und Most [[+08492]] ist, ein Land [[+0776]], darin Brot [[+03899]] und Weinberge [[+03754]] sind. <br /> | [[LUO]] [[Jes 36:17]] bis daß ich komme [[+0935]] ([[+08800]]) und hole euch [[+03947]] ([[+08804]]) in ein Land [[+0776]], wie euer Land [[+0776]] ist, ein Land [[+0776]], darin Korn [[+01715]] und Most [[+08492]] ist, ein Land [[+0776]], darin Brot [[+03899]] und Weinberge [[+03754]] sind. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind. <br /> | [[SCH]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind. <br /> | ||
| + | [[KAT]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und nehme euch in ein Land wie euer Land, in ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Oliven, frischem Öl und Honig, so dass ihr lebet und nicht sterbet.<br /> | ||
| + | [[HSA]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und euch hole in ein Land wie euer Land, ein Land mit Getreide und Most, ein Land mit Brot und Weinbergen.<br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und euch mitnehme zu einem Lande gleich euerm Lande, einem Lande des Korns und Mosts, einem Lande des Brots und der Weinberge. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jes 36:17]] bis ich komme und euch in ein Land wie eur Land hole, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen. <br /> | ||
Vers davor: [[Jes 36:16]] --- Vers danach: [[Jes 36:18]] <br/> | Vers davor: [[Jes 36:16]] --- Vers danach: [[Jes 36:18]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jes 36]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jes 36.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
| + | - [[Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22]] (H. Schumacher) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Isa&c=36&v=17&t=KJV&p=0#s=t_conc_715017 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 12. März 2024, 10:17 Uhr
Vers davor: Jes 36:16 --- Vers danach: Jes 36:18 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:17 עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:177 ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν ὡς ἡ γῆ ὑμῶν γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων
ELB Jes 36:17 bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.
ELO Jes 36:17 bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.
LUO Jes 36:17 bis daß ich komme +0935 (+08800) und hole euch +03947 (+08804) in ein Land +0776, wie euer Land +0776 ist, ein Land +0776, darin Korn +01715 und Most +08492 ist, ein Land +0776, darin Brot +03899 und Weinberge +03754 sind.
SCH Jes 36:17 bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.
KAT Jes 36:17 bis ich komme und nehme euch in ein Land wie euer Land, in ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen, ein Land von Oliven, frischem Öl und Honig, so dass ihr lebet und nicht sterbet.
HSA Jes 36:17 bis ich komme und euch hole in ein Land wie euer Land, ein Land mit Getreide und Most, ein Land mit Brot und Weinbergen.
PFL Jes 36:17 bis ich komme und euch mitnehme zu einem Lande gleich euerm Lande, einem Lande des Korns und Mosts, einem Lande des Brots und der Weinberge.
TUR Jes 36:17 bis ich komme und euch in ein Land wie eur Land hole, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.
Vers davor: Jes 36:16 --- Vers danach: Jes 36:18
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
