Jes 36:16
Vers davor: Jes 36:15 --- Vers danach: Jes 36:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 36 | 👉 Zum Kontext Jes 36.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 36:16 אַֽל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ ס כִּי כֹה אָמַר הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר עֲשֽׂוּ־אִתִּי בְרָכָה וּצְאוּ אֵלַי וְאִכְלוּ אִישׁ־גַּפְנֹו וְאִישׁ תְּאֵנָתֹו וּשְׁתוּ אִישׁ מֵי־בֹורֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Jes 36:16 μὴ ἀκούετε Εζεκιου τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι ἐκπορεύεσθε πρός με καὶ φάγεσθε ἕκαστος τὴν ἄμπελον αὐτοῦ καὶ τὰς συκᾶς καὶ πίεσθε ὕδωρ τοῦ λάκκου ὑμῶν
ELB Jes 36:16 Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assur: Macht Frieden mit mir und kommt zu mir heraus! Dann soll jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum essen und jeder das Wasser seiner Zisterne trinken,
ELO Jes 36:16 Höret nicht auf Hiskia; denn also spricht der König von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommet zu mir heraus, so sollt ihr ein jeder von seinem Weinstock und ein jeder von seinem Feigenbaum essen, und ein jeder das Wasser seines Brunnens trinken,
LUO Jes 36:16 Gehorchet +08085 (+08799) Hiskia +02396 nicht! Denn so spricht +0559 (+08804) der König +04428 von Assyrien +0804: Tut +06213 (+08798) mir zu Dank +01293 und geht zu mir heraus +03318 (+08798), so sollt ihr ein +0376 jeglicher +0376 von seinem +01612 Feigenbaum +08384 essen +0398 (+08798) und aus +04325 seinem Brunnen +0953 trinken +08354 (+08798),
SCH Jes 36:16 Folget dem Hiskia nicht! Denn also spricht der König von Assyrien: Machet Frieden mit mir und kommt zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seines Brunnens trinken,
KAT Jes 36:16 Höret nur nicht auf Hiskia! Denn also sagt der König von Assur: Machet mich zum Segen und kommet heraus zu mir und esset, jeder Mann von seinem Weinstock und jeder Mann das Wasser seiner Zisterne –
HSA Jes 36:16 Hört nicht auf Hiskia! Denn so spricht der König von Assur: Tretet in ein Verhältnis des Segens [des Friedens und der Freundschaft] mit mir ein und begebt euch heraus zu mir, so sollt ihr - ein jeder - von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum essen und das Wasser seiner Zisterne trinken,
PFL Jes 36:16 Nimmer hört Hiskia zu; denn so spricht der König von Assur: Erwirkt in Gemeinschaft mit mir Segen und kommt heraus zu mir und esst ein jeder seinen Weinstock und ein jeder seinen Feigenbaum und trinkt ein jeder das Wasser seiner Zisterne,
TUR Jes 36:16 Hört nicht auf Hiskijahu, denn so spricht der König von Aschschur: Tut Huldigung bei mir und kommt zu mir heraus und esst, jeder von seinem Weinstock und jeder von seinem Feigenbaum, und trinkt, jeder das Wasser seiner Zisterne,
Vers davor: Jes 36:15 --- Vers danach: Jes 36:17
Zur Kapitelebene Jes 36
Zum Kontext Jes 36.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Der Assyrerkönig Sanherib versucht Hiskias Vertrauen auf Jahwe zu erschüttern - Jes 36:1-22 (H. Schumacher)
