Jes 13:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Jes 13:5]] --- Vers danach: [[Jes 13:7]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Jes 13]] | 👉 Zum Kontext [[Jes 13.]] <br /> | ||
+ | |||
== Grundtext == | == Grundtext == | ||
[[MAS]] [[Jes 13:6]] <big><big> הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹֽוא׃ </big></big> | [[MAS]] [[Jes 13:6]] <big><big> הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹֽוא׃ </big></big> | ||
Zeile 10: | Zeile 12: | ||
[[SCH]] [[Jes 13:6]] Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! <br /> | [[SCH]] [[Jes 13:6]] Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen! <br /> | ||
[[KAT]] [[Jes 13:6]] Heulet! Denn nahe ist der Tag Jewes! Wie Verwüstung von Ihm, dem Allgenugsamen, kommt er. <br /> | [[KAT]] [[Jes 13:6]] Heulet! Denn nahe ist der Tag Jewes! Wie Verwüstung von Ihm, dem Allgenugsamen, kommt er. <br /> | ||
− | [[HSA]] [[Jes 13:6]] Heult, | + | [[HSA]] [[Jes 13:6]] Heult, denn der '''Tag Jahwes''' ist nahe; wie eine Zerstörungsgewalt vom Allgewaltigen kommt er.<br /> |
[[PFL]] [[Jes 13:6]] Heult; denn nahe ist der Tag Jehovas; wie Verderbensstrom von Dem Lebenausströmenden wird es kommen. <br /> | [[PFL]] [[Jes 13:6]] Heult; denn nahe ist der Tag Jehovas; wie Verderbensstrom von Dem Lebenausströmenden wird es kommen. <br /> | ||
[[TUR]] [[Jes 13:6]] Heult auf, denn nahe ist des Ewgen Tag, kommt wie Verheerung vom Gewaltigen.<br /> | [[TUR]] [[Jes 13:6]] Heult auf, denn nahe ist des Ewgen Tag, kommt wie Verheerung vom Gewaltigen.<br /> |
Aktuelle Version vom 5. Dezember 2023, 10:59 Uhr
Vers davor: Jes 13:5 --- Vers danach: Jes 13:7 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:6 הֵילִילוּ כִּי קָרֹוב יֹום יְהוָה כְּשֹׁד מִשַּׁדַּי יָבֹֽוא׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:6 ὀλολύζετε ἐγγὺς γὰρ ἡ ἡμέρα κυρίου καὶ συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ ἥξει
ELB Jes 13:6 Heult, denn nahe ist der Tag des HERRN! Er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
ELO Jes 13:6 Heulet, denn nahe ist der Tag Jehovas; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.
LUO Jes 13:6 Heulet +03213 (+08685), denn des HERRN +03068 Tag +03117 ist nahe +07138; er kommt +0935 (+08799) wie eine Verwüstung +07701 vom Allmächtigen +07706.
SCH Jes 13:6 Heulet! Denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung von dem Allmächtigen!
KAT Jes 13:6 Heulet! Denn nahe ist der Tag Jewes! Wie Verwüstung von Ihm, dem Allgenugsamen, kommt er.
HSA Jes 13:6 Heult, denn der Tag Jahwes ist nahe; wie eine Zerstörungsgewalt vom Allgewaltigen kommt er.
PFL Jes 13:6 Heult; denn nahe ist der Tag Jehovas; wie Verderbensstrom von Dem Lebenausströmenden wird es kommen.
TUR Jes 13:6 Heult auf, denn nahe ist des Ewgen Tag, kommt wie Verheerung vom Gewaltigen.
Vers davor: Jes 13:5 --- Vers danach: Jes 13:7
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)