Jes 13:16
Vers davor: Jes 13:15 --- Vers danach: Jes 13:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:16 וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵֽינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּֽתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם תשֶׂגלנה
Übersetzungen
SEP Jes 13:16 καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν
ELB Jes 13:16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
ELO Jes 13:16 Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
LUO Jes 13:16 Es sollen auch ihre Kinder +05768 vor ihren Augen +05869 zerschmettert werden +07376 (+08792), ihre Häuser +01004 geplündert +08155 (+08735) und ihre Weiber +0802 geschändet werden +07901 (+08735) (+08675) +07693 (+08735).
SCH Jes 13:16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
KAT Jes 13:16 Ihre Kindlein werden vor ihren Augen zerschmettert, ausgeraubt sind ihre Häuser und ihre Weiber vergewaltigt.
HSA Jes 13:16 Und [sogar] ihre kleinen Kinder sollen vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
PFL Jes 13:16 Und ihre spielenden Kinder werden zerschmettert werden vor ihren Augen, geplündert ihre Häuser und ihre Frauen geschändet.
TUR Jes 13:16 Zerschmettert werden ihre Kinder, vor ihren Augen geplündert ihre Häuser, und ihre Fraun geschändet.
Vers davor: Jes 13:15 --- Vers danach: Jes 13:17
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)