Jes 13:15
Vers davor: Jes 13:14 --- Vers danach: Jes 13:16 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 13:15 כָּל־הַנִּמְצָא יִדָּקֵר וְכָל־הַנִּסְפֶּה יִפֹּול בֶּחָֽרֶב׃
Übersetzungen
SEP Jes 13:15 ὃς γὰρ ἂν ἁλῷ ἡττηθήσεται καὶ οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν μαχαίρᾳ πεσοῦνται
ELB Jes 13:15 Wer irgend gefunden wird, soll durchbohrt werden; und wer irgend ergriffen wird, soll durchs Schwert fallen.
ELO Jes 13:15 Wer irgend gefunden wird, wird durchbohrt werden; und wer irgend erhascht wird, wird durchs Schwert fallen.
LUO Jes 13:15 darum daß, wer sich da finden +04672 +00 läßt +04672 (+08737), erstochen wird +01856 (+08735), und wer dabei ist +05595 (+08737), durchs Schwert +02719 fallen +05307 (+08799) wird.
SCH Jes 13:15 Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.
KAT Jes 13:15 Jeder Ertappte wird erstochen, und jeder Aufgegriffene fällt durch das Schwert.
HSA Jes 13:15 Jeder, der [in Babylon noch] gefunden werden wird, soll durchbohrt werden, und jeder, den man aufgreift, soll durchs Schwert fallen.
PFL Jes 13:15 Jeder Gefundene wird durchbohrt werden, und jeder Erraffte wird fallen durchs Schwert.
TUR Jes 13:15 Allwer gefunden, wird durchbohrt, wer aufgegriffen, fällt durchs Schwert.
Vers davor: Jes 13:14 --- Vers danach: Jes 13:16
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)