Jes 13:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Jes 13:15 --- Vers danach: Jes 13:17 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 13 | 👉 Zum Kontext Jes 13.

Grundtext

MAS Jes 13:16 וְעֹלְלֵיהֶם יְרֻטְּשׁוּ לְעֵֽינֵיהֶם יִשַּׁסּוּ בָּֽתֵּיהֶם וּנְשֵׁיהֶם תשֶׂגלנה

Übersetzungen

SEP Jes 13:16 καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν

ELB Jes 13:16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
ELO Jes 13:16 Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
LUO Jes 13:16 Es sollen auch ihre Kinder +05768 vor ihren Augen +05869 zerschmettert werden +07376 (+08792), ihre Häuser +01004 geplündert +08155 (+08735) und ihre Weiber +0802 geschändet werden +07901 (+08735) (+08675) +07693 (+08735).
SCH Jes 13:16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
KAT Jes 13:16 Ihre Kindlein werden vor ihren Augen zerschmettert, ausgeraubt sind ihre Häuser und ihre Weiber vergewaltigt.
HSA Jes 13:16 Und [sogar] ihre kleinen Kinder sollen vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet werden.
PFL Jes 13:16 Und ihre spielenden Kinder werden zerschmettert werden vor ihren Augen, geplündert ihre Häuser und ihre Frauen geschändet.
TUR Jes 13:16 Zerschmettert werden ihre Kinder, vor ihren Augen geplündert ihre Häuser, und ihre Fraun geschändet.

Vers davor: Jes 13:15 --- Vers danach: Jes 13:17
Zur Kapitelebene Jes 13
Zum Kontext Jes 13.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Ankündigung des Gerichts über Babel - Jes 13:1-22 (H. Schumacher)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks