Jer 6:16: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (→Übersetzungen) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[MAS]] <big><big>כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵֽךְ׃</big></big> | + | [[MAS]] [[Jer 6:16]] <big><big>כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵֽךְ׃</big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jer 6:16]] τάδε λέγει κύριος στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν καὶ εἶπαν οὐ πορευσόμεθα <br/> | [[SEP]] [[Jer 6:16]] τάδε λέγει κύριος στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν καὶ εἶπαν οὐ πορευσόμεθα <br/> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Jer 6:16]] So spricht der HERR: Tretet auf die Wege, seht und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, wo denn der Weg zum Guten sei, und geht ihn! So werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sagen: Wir wollen ihn nicht gehen. <br /> | [[ELB]] [[Jer 6:16]] So spricht der HERR: Tretet auf die Wege, seht und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, wo denn der Weg zum Guten sei, und geht ihn! So werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sagen: Wir wollen ihn nicht gehen. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Jer 6:16]] So spricht Jehova: Tretet auf die Wege, und sehet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der Weg des Guten sei, und wandelt darauf; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf wandeln. <br /> | [[ELO]] [[Jer 6:16]] So spricht Jehova: Tretet auf die Wege, und sehet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der Weg des Guten sei, und wandelt darauf; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf wandeln. <br /> | ||
[[LUO]] [[Jer 6:16]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Tretet [[+05975]] ([[+08798]]) auf die Wege [[+01870]] und schauet [[+07200]] ([[+08799]]) und fraget [[+07592]] ([[+08798]]) nach den vorigen [[+05769]] Wegen [[+05410]], welches der gute [[+02896]] Weg [[+01870]] sei [[+03212]] [[+00]], und wandelt [[+03212]] ([[+08799]]) darin, so werdet ihr Ruhe [[+04771]] finden [[+04672]] ([[+08798]]) für eure Seele [[+05315]]! Aber sie sprechen [[+0559]] ([[+08799]]): Wir wollen's [[+03212]] ([[+08798]]) nicht tun! <br /> | [[LUO]] [[Jer 6:16]] So spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]]: Tretet [[+05975]] ([[+08798]]) auf die Wege [[+01870]] und schauet [[+07200]] ([[+08799]]) und fraget [[+07592]] ([[+08798]]) nach den vorigen [[+05769]] Wegen [[+05410]], welches der gute [[+02896]] Weg [[+01870]] sei [[+03212]] [[+00]], und wandelt [[+03212]] ([[+08799]]) darin, so werdet ihr Ruhe [[+04771]] finden [[+04672]] ([[+08798]]) für eure Seele [[+05315]]! Aber sie sprechen [[+0559]] ([[+08799]]): Wir wollen's [[+03212]] ([[+08798]]) nicht tun! <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 6:16]] Also spricht der HERR: Tretet hin an die Wege und schauet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg sei, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: «Wir wollen ihn nicht gehen!» <br /> | [[SCH]] [[Jer 6:16]] Also spricht der HERR: Tretet hin an die Wege und schauet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg sei, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: «Wir wollen ihn nicht gehen!» <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 6:16]] So spricht der Ewige: Hin an die Wege tretet, schau und fraget nach den ewgen Pfaden: Wo ist des Glückes Weg? Den geht und findet Ruh für eure Seele!<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 6:15]] --- Vers danach: [[Jer 6:17]] <br/> | Vers davor: [[Jer 6:15]] --- Vers danach: [[Jer 6:17]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 6]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 6]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jer 6.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=6&v= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=6&v=16&t=KJV#s=t_conc_751016 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === | ||
Aktuelle Version vom 14. August 2015, 17:58 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 6:16 כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵֽךְ׃
Übersetzungen
SEP Jer 6:16 τάδε λέγει κύριος στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς καὶ ἴδετε καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν καὶ εἶπαν οὐ πορευσόμεθα
ELB Jer 6:16 So spricht der HERR: Tretet auf die Wege, seht und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, wo denn der Weg zum Guten sei, und geht ihn! So werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sagen: Wir wollen ihn nicht gehen.
ELO Jer 6:16 So spricht Jehova: Tretet auf die Wege, und sehet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der Weg des Guten sei, und wandelt darauf; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen. Aber sie sprechen: Wir wollen nicht darauf wandeln.
LUO Jer 6:16 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068: Tretet +05975 (+08798) auf die Wege +01870 und schauet +07200 (+08799) und fraget +07592 (+08798) nach den vorigen +05769 Wegen +05410, welches der gute +02896 Weg +01870 sei +03212 +00, und wandelt +03212 (+08799) darin, so werdet ihr Ruhe +04771 finden +04672 (+08798) für eure Seele +05315! Aber sie sprechen +0559 (+08799): Wir wollen's +03212 (+08798) nicht tun!
SCH Jer 6:16 Also spricht der HERR: Tretet hin an die Wege und schauet und fraget nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg sei, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: «Wir wollen ihn nicht gehen!»
TUR Jer 6:16 So spricht der Ewige: Hin an die Wege tretet, schau und fraget nach den ewgen Pfaden: Wo ist des Glückes Weg? Den geht und findet Ruh für eure Seele!
Vers davor: Jer 6:15 --- Vers danach: Jer 6:17
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
