Jer 6:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 6:15 הֹבִישׁוּ כִּי תֹועֵבָה עָשׂוּ גַּם־בֹּושׁ לֹֽא־יֵבֹושׁוּ גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים בְּעֵת־פְּקַדְתִּים יִכָּשְׁלוּ אָמַר יְהוָֽה׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 6:15 κατῃσχύνθησαν ὅτι ἐξελίποσαν καὶ οὐδ᾽ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται εἶπεν κύριος
ELB Jer 6:15 Sie werden zuschanden, weil sie Greuel verübt haben. Doch sie schämen sich keineswegs, ja, Scham kennen sie nicht. Darum werden sie fallen, wenn alles fällt. Zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie stürzen, spricht der HERR.
ELO Jer 6:15 Sie werden beschämt werden, weil sie Greuel verübt haben. Ja, sie schämen sich keineswegs, ja, Beschämung kennen sie nicht. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuchen werde, werden sie straucheln, spricht Jehova.
LUO Jer 6:15 Darum werden sie mit Schanden bestehen +03001 (+08689), daß sie solche Greuel +08441 treiben +06213 (+08804); wiewohl +01571 sie wollen ungeschändet +0954 (+08799) sein +0954 (+08800) und wollen +03045 (+08804) sich +01571 nicht +03637 +00 schämen +03637 (+08687). Darum müssen +05307 +00 sie fallen +05307 (+08799) auf einen Haufen +05307 (+08802); und wenn +06256 ich sie heimsuchen werde +06485 (+08804), sollen sie stürzen +03782 (+08735), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068.
SCH Jer 6:15 Schämen sollten sie sich, weil sie Greuel verübt haben; aber sie wissen nicht mehr, was sich schämen heißt, und empfinden keine Scham. Darum werden sie fallen unter den Fallenden; zur Zeit, da ich sie heimsuche, werden sie stürzen, spricht der HERR.
TUR Jer 6:15 Beschämt werden sie, da sie Gräuel verübt. Aber auch Scham haben sie nicht, und zu erröten wissen sie nicht. Drum sollen sie fallen mit den Fallenden, zur Zeit, da ichs ihnen ahne, sollen sie niederbrechen! Spricht der Ewige.
Vers davor: Jer 6:14 --- Vers danach: Jer 6:16
Zur Kapitelebene Jer 6
Zum Kontext Jer 6.
