Jer 31:31: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS <big><big>הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
− | [[MAS]] <big><big>הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָֽׁה׃ </big></big> | + | [[MAS]] [[Jer 31:31]] <big><big>הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָֽׁה׃ </big></big> |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Jer 31:31]] ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν <br/> | [[SEP]] [[Jer 31:31]] ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν <br/> | ||
+ | |||
[[ELB]] [[Jer 31:31]] Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da schließe ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund : <br /> | [[ELB]] [[Jer 31:31]] Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da schließe ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund : <br /> | ||
[[ELO]] [[Jer 31:31]] Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde: <br /> | [[ELO]] [[Jer 31:31]] Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde: <br /> | ||
[[LUO]] [[Jer 31:31]] Siehe, es kommt [[+0935]] ([[+08802]]) die Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], da will ich mit dem Hause [[+01004]] Israel [[+03478]] und mit dem Hause [[+01004]] Juda [[+03063]] einen neuen [[+02319]] Bund [[+01285]] machen [[+03772]] ([[+08804]]); <br /> | [[LUO]] [[Jer 31:31]] Siehe, es kommt [[+0935]] ([[+08802]]) die Zeit [[+03117]], spricht [[+05002]] ([[+08803]]) der HERR [[+03068]], da will ich mit dem Hause [[+01004]] Israel [[+03478]] und mit dem Hause [[+01004]] Juda [[+03063]] einen neuen [[+02319]] Bund [[+01285]] machen [[+03772]] ([[+08804]]); <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 31:31]] Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde; <br /> | [[SCH]] [[Jer 31:31]] Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde; <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Jer 31:31]] Sieh, Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da schließe ich mit dem Haus Jisrael und dem Haus Jehuda einen neuen Bund:<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 31:30]] --- Vers danach: [[Jer 31:32]] <br/> | Vers davor: [[Jer 31:30]] --- Vers danach: [[Jer 31:32]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 31]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Jer 31.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Gottes neuer Bund mit Israel - Jer 31:31-33]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [hhttps://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/31/t_conc_776031 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 12. Oktober 2015, 16:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Jer 31:31 הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָֽׁה׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:31 ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶν κύριος καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν
ELB Jer 31:31 Siehe, Tage kommen, spricht der HERR, da schließe ich mit dem Haus Israel und mit dem Haus Juda einen neuen Bund :
ELO Jer 31:31 Siehe, Tage kommen, spricht Jehova, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund machen werde:
LUO Jer 31:31 Siehe, es kommt +0935 (+08802) die Zeit +03117, spricht +05002 (+08803) der HERR +03068, da will ich mit dem Hause +01004 Israel +03478 und mit dem Hause +01004 Juda +03063 einen neuen +02319 Bund +01285 machen +03772 (+08804);
SCH Jer 31:31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde;
TUR Jer 31:31 Sieh, Tage kommen, ist des Ewigen Spruch, da schließe ich mit dem Haus Jisrael und dem Haus Jehuda einen neuen Bund:
Vers davor: Jer 31:30 --- Vers danach: Jer 31:32
Zur Kapitelebene Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuer Bund mit Israel - Jer 31:31-33 (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
- [hhttps://www.blueletterbible.org/kjv/jer/31/31/t_conc_776031 auf Englisch]