Jer 31:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:32 לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבֹותָם בְּיֹום הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 31:32 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶν κύριος
ELB Jer 31:32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe an dem Tag, als ich sie bei der Hand faßte, um sie aus dem Land Ägypten herauszuführen, - diesen meinen Bund haben sie gebrochen, obwohl ich doch ihr Herr war, spricht der HERR.
ELO Jer 31:32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern gemacht habe an dem Tage, da ich sie bei der Hand faßte, um sie aus dem Lande Ägypten herauszuführen, welchen meinen Bund sie gebrochen haben; und doch hatte ich mich mit ihnen vermählt, spricht Jehova.
LUO Jer 31:32 nicht wie der Bund +01285 gewesen ist, den ich mit ihren Vätern +01 machte +03772 (+08804), da +03117 ich sie bei der Hand +03027 nahm +02388 (+08687), daß ich sie aus Ägyptenland +0776 +04714 führte +03318 (+08687), welchen Bund +01285 sie nicht gehalten haben +06565 (+08689), und ich sie zwingen mußte +01166 (+08804), spricht +05002 (+08803) der HERR +03068;
SCH Jer 31:32 nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern schloß an dem Tage, da ich sie bei der Hand ergriff, um sie aus dem Lande Ägypten auszuführen; denn sie haben meinen Bund gebrochen, und ich hatte sie mir doch angetraut, spricht der HERR.
TUR Jer 31:32 Nicht wie der Bund, den ich mit ihren Vätern geschlossen am Tag, da ich sie an der Hand fasste, um sie aus dem Land Mizraim zu führen, wo sie dann meinen Bund übertraten, wiewohl ich ihr Herr geworden, ist des Ewigen Spruch.
Vers davor: Jer 31:31 --- Vers danach: Jer 31:33
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSA
- Gottes neuer Bund mit Israel - Jer 31:31-33 (H. Schumacher)
