Jer 31:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 31:30 כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנֹו יָמוּת כָּל־הָֽאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּֽיו׃ ס
Übersetzungen
SEP Jer 31:30 ἀλλ᾽ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ
ELB Jer 31:30 sondern jeder wird wegen seiner Schuld sterben: Jeder Mensch, der unreife Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
ELO Jer 31:30 sondern ein jeder wird für seine Missetat sterben: Jeder Mensch, der Herlinge ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden.
LUO Jer 31:30 sondern ein jeglicher +0376 soll um seiner Missetat +05771 willen sterben +04191 (+08799), und welcher Mensch +0120 Herlinge +01155 ißt +0398 (+08802), dem sollen seine Zähne +08127 stumpf werden +06949 (+08799).
SCH Jer 31:30 sondern jedermann wird an seiner eigenen Missetat sterben; welcher Mensch saure Trauben ißt, dessen Zähne sollen stumpf werden!
TUR Jer 31:30 Sondern jeder wird um seine Sünde Sünde sterben; jeder Mensch, der die Herblinge gegessen, des Zähne werden leer bleiben.
Vers davor: Jer 31:29 --- Vers danach: Jer 31:31
Zur Kapitelebene: Jer 31
Zum Kontext: Jer 31.
