Jer 28:14

Grundtext

MAS Jer 28:14 כִּי כֹֽה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עַל־צַוַּאר כָּל־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה לַעֲבֹד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֻהוּ וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹֽו׃

Übersetzungen

SEP Jer 28:14 ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος

ELB Jer 28:14 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ein eisernes Joch habe ich auf den Hals all dieser Nationen gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen, und sie werden ihm dienen; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben.
ELO Jer 28:14 Denn so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Ein eisernes Joch habe ich auf den Hals aller dieser Nationen gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienen, und sie werden ihm dienen; und auch die Tiere des Feldes habe ich ihm gegeben.
LUO Jer 28:14 Denn so spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, der Gott +0430 Israels +03478: Ein eisernes +01270 Joch +05923 habe ich allen diesen Völkern +01471 an den Hals +06677 gehängt +05414 (+08804), damit sie dienen +05647 (+08800) sollen Nebukadnezar +05019, dem König +04428 zu Babel +0894, und müssen ihm dienen +05647 (+08804); denn ich habe ihm auch die wilden +07704 Tiere +02416 gegeben +05414 (+08804).
SCH Jer 28:14 Denn also spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, daß sie dem babylonischen König Nebukadnezar dienstbar sein sollen, und sie sind ihm auch dienstbar geworden, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!
TUR Jer 28:14 Denn so spricht er Ewige der Scharen, der Gott Jisraels: Ein Joch von Eisen habe ich auf den Hals all dieser Völker gelegt, Nebuchadnezzar, dem König von Babel, zu dienen, und sie sollen ihm dienen, und selbst das Getier des Feldes habe ich ihm gegeben.“

Vers davor: Jer 28:13 --- Vers danach: Jer 28:15
Zur Kapitelebene Jer 28
Zum Kontext: Jer 28.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Eisen = ein Symbol für Sünde (A. Heller)