Jer 12:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtext == MAS Jer 12:10 <big><big> רֹעִים רַבִּים שִֽׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נ…“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Jer 12:10]] Es haben [[+07227]] Hirten [[+07462]] ([[+08802]]), und deren viel, meinen Weinberg [[+03754]] verderbt [[+07843]] ([[+08765]]) und meinen Acker [[+02513]] zertreten [[+0947]] ([[+08790]]); sie haben meinen schönen [[+02532]] Acker [[+02513]] zur Wüste [[+08077]] [[+04057]] gemacht [[+05414]] ([[+08804]]), sie haben's öde gemacht. <br /> | [[LUO]] [[Jer 12:10]] Es haben [[+07227]] Hirten [[+07462]] ([[+08802]]), und deren viel, meinen Weinberg [[+03754]] verderbt [[+07843]] ([[+08765]]) und meinen Acker [[+02513]] zertreten [[+0947]] ([[+08790]]); sie haben meinen schönen [[+02532]] Acker [[+02513]] zur Wüste [[+08077]] [[+04057]] gemacht [[+05414]] ([[+08804]]), sie haben's öde gemacht. <br /> | ||
[[SCH]] [[Jer 12:10]] Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen lieblichen Acker haben sie zur öden Wüste gemacht. <br /> | [[SCH]] [[Jer 12:10]] Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen lieblichen Acker haben sie zur öden Wüste gemacht. <br /> | ||
| + | [[TUR]] [[Jer 12:10]] Viel Hirten wüsteten mein Weinland, verdarben meinen Acker, verwandelten mein Lustgefild zur öden Steppe<br /> | ||
Vers davor: [[Jer 12:9]] --- Vers danach: [[Jer 12:11]] <br/> | Vers davor: [[Jer 12:9]] --- Vers danach: [[Jer 12:11]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Jer 12]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Jer 12]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Jer 12.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
| − | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Jer&c=12&v=10&t=KJV#s=t_conc_757010 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
Aktuelle Version vom 19. August 2015, 15:14 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:10 רֹעִים רַבִּים שִֽׁחֲתוּ כַרְמִי בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי נָֽתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָֽה׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:10 ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον
ELB Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verdorben, meinen Acker zertreten; sie haben meinen kostbaren Acker zur wüsten Einöde gemacht.
ELO Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verderbt, mein Ackerstück zertreten; sie haben mein köstliches Ackerstück zur öden Wüste gemacht.
LUO Jer 12:10 Es haben +07227 Hirten +07462 (+08802), und deren viel, meinen Weinberg +03754 verderbt +07843 (+08765) und meinen Acker +02513 zertreten +0947 (+08790); sie haben meinen schönen +02532 Acker +02513 zur Wüste +08077 +04057 gemacht +05414 (+08804), sie haben's öde gemacht.
SCH Jer 12:10 Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen lieblichen Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.
TUR Jer 12:10 Viel Hirten wüsteten mein Weinland, verdarben meinen Acker, verwandelten mein Lustgefild zur öden Steppe
Vers davor: Jer 12:9 --- Vers danach: Jer 12:11
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.
