Jer 12:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jer 12:11 שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה אָבְלָה עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Jer 12:11 ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν ἀπωλείας δ ἐμὲ ἀφανισμῷ ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ
ELB Jer 12:11 Man hat es zur Einöde gemacht: verödet trauert es vor mir. Das ganze Land ist verödet, weil niemand es zu Herzen nahm.
ELO Jer 12:11 Man hat es zur Öde gemacht: Verwüstet trauert es um mich her. Das ganze Land ist verwüstet, weil niemand es zu Herzen nahm.
LUO Jer 12:11 Ich sehe bereits wie +07760 (+08804) es so jämmerlich +056 (+08804) verwüstet +08076 +08077 ist; ja das ganze Land +0776 ist wüst +08074 (+08738). Aber es will's niemand +0376 zu Herzen +03820 nehmen +07760 (+08802).
SCH Jer 12:11 Man hat ihn verheert, verwüstet trauert er vor mir. Das ganze Land liegt wüste, denn niemand nahm es sich zu Herzen.
TUR [[Jer 12:11] man hats zur Öde gemacht, es kümmert mir, verödet. Verwüstet ist das ganze Land, denn niemand nimmts zu Herzen.
Vers davor: Jer 12:10 --- Vers danach: Jer 12:12
Zur Kapitelebene Jer 12
Zum Kontext Jer 12.