Hl 2:4: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Bibelwissen
SY (Diskussion | Beiträge) K (→Übersetzungen) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] <big><big>הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָֽה׃ </big></big> | [[MAS]] <big><big>הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָֽה׃ </big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 2:4]] εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου τάξατε ἐπ᾽ ἐμὲ ἀγάπην <br/> | [[SEP]] [[Hl 2:4]] εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου τάξατε ἐπ᾽ ἐμὲ ἀγάπην <br/> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 2:4]] «Er hat mich ins Weinhaus hineingeführt, und sein Zeichen über mir ist Liebe. <br /> | [[ELB]] [[Hl 2:4]] «Er hat mich ins Weinhaus hineingeführt, und sein Zeichen über mir ist Liebe. <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 2:4]] Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe. <br /> | [[ELO]] [[Hl 2:4]] Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 2:4]] Er führt [[+0935]] ([[+08689]]) mich in den Weinkeller [[+03196]] [[+01004]], und die Liebe [[+0160]] ist sein Panier [[+01714]] über mir. <br /> | [[LUO]] [[Hl 2:4]] Er führt [[+0935]] ([[+08689]]) mich in den Weinkeller [[+03196]] [[+01004]], und die Liebe [[+0160]] ist sein Panier [[+01714]] über mir. <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:20 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלֹו עָלַי אַהֲבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hl 2:4 εἰσαγάγετέ με εἰς οἶκον τοῦ οἴνου τάξατε ἐπ᾽ ἐμὲ ἀγάπην
ELB Hl 2:4 «Er hat mich ins Weinhaus hineingeführt, und sein Zeichen über mir ist Liebe.
ELO Hl 2:4 Er hat mich in das Haus des Weines geführt, und sein Panier über mir ist die Liebe.
LUO Hl 2:4 Er führt +0935 (+08689) mich in den Weinkeller +03196 +01004, und die Liebe +0160 ist sein Panier +01714 über mir.
SCH Hl 2:4 Er führte mich ins Weinhaus, und die Liebe ist sein Panier über mir.
Vers davor: Hl 2:3 --- Vers danach: Hl 2:5
Zur Kapitelebene Hl 2
