Hl 1:8: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == MAS Hl 1:8 <big><big>אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְֽאִי־לָךְ בְּע…“) |
SY (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == | + | == Grundtext == |
[[MAS]] [[Hl 1:8]] <big><big>אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְֽאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִֽים׃ ס</big></big> | [[MAS]] [[Hl 1:8]] <big><big>אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְֽאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִֽים׃ ס</big></big> | ||
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[SEP]] [[Hl 1:8]] ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων <br /> | [[SEP]] [[Hl 1:8]] ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων <br /> | ||
| + | |||
[[ELB]] [[Hl 1:8]] «Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!» <br /> | [[ELB]] [[Hl 1:8]] «Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!» <br /> | ||
| − | |||
[[ELO]] [[Hl 1:8]] Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten. <br /> | [[ELO]] [[Hl 1:8]] Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hl 1:8]] Weiß du es nicht [[+03045]] ([[+08799]]), du schönste [[+03303]] unter den Weibern [[+0802]], so gehe hinaus [[+03318]] ([[+08798]]) auf die Fußtapfen [[+06119]] der Schafe [[+06629]] und weide [[+07462]] ([[+08798]]) deine Zicklein [[+01429]] bei [[+04908]] den Hirtenhäusern [[+07462]] ([[+08802]]). <br /> | [[LUO]] [[Hl 1:8]] Weiß du es nicht [[+03045]] ([[+08799]]), du schönste [[+03303]] unter den Weibern [[+0802]], so gehe hinaus [[+03318]] ([[+08798]]) auf die Fußtapfen [[+06119]] der Schafe [[+06629]] und weide [[+07462]] ([[+08798]]) deine Zicklein [[+01429]] bei [[+04908]] den Hirtenhäusern [[+07462]] ([[+08802]]). <br /> | ||
Version vom 5. Juni 2013, 13:11 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:8 אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְֽאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 1:8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων
ELB Hl 1:8 «Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!»
ELO Hl 1:8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.
LUO Hl 1:8 Weiß du es nicht +03045 (+08799), du schönste +03303 unter den Weibern +0802, so gehe hinaus +03318 (+08798) auf die Fußtapfen +06119 der Schafe +06629 und weide +07462 (+08798) deine Zicklein +01429 bei +04908 den Hirtenhäusern +07462 (+08802).
SCH Hl 1:8 Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!
Vers davor: Hl 1:7 --- Vers danach: Hl 1:9
Zur Kapitelebene Hl 1
