Hl 1:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hl 1:8 אִם־לֹא תֵדְעִי לָךְ הַיָּפָה בַּנָּשִׁים צְֽאִי־לָךְ בְּעִקְבֵי הַצֹּאן וּרְעִי אֶת־גְּדִיֹּתַיִךְ עַל מִשְׁכְּנֹות הָרֹעִֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP Hl 1:8 ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτήν ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασιν τῶν ποιμένων
ELB Hl 1:8 «Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnstätten der Hirten!»
ELO Hl 1:8 Wenn du es nicht weißt, du Schönste unter den Frauen, so geh hinaus, den Spuren der Herde nach und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten.
LUO Hl 1:8 Weiß du es nicht +03045 (+08799), du schönste +03303 unter den Weibern +0802, so gehe hinaus +03318 (+08798) auf die Fußtapfen +06119 der Schafe +06629 und weide +07462 (+08798) deine Zicklein +01429 bei +04908 den Hirtenhäusern +07462 (+08802).
SCH Hl 1:8 Ist es dir nicht bekannt, du Schönste unter den Weibern, so gehe nur hinaus, den Spuren der Schafe nach, und weide deine Zicklein bei den Wohnungen der Hirten!
PFL Hl 1:8 „Wenn du es nicht weißt für dich, du Schöne unter den Frauen, so gehe hinaus für dich auf die Fußstapfen der Schafe und weide deine Zicklein bei den Zelten der Hirten."
TUR Hl 1:8 “Wenn du’s nicht weißt, der Frauen Schönste, so geh der Schafe Spuren nach und weide dein Zicklein bei der Hirten Stätten.”
Vers davor: Hl 1:7 --- Vers danach: Hl 1:9
Zur Kapitelebene Hl 1
Zum Kontext: Hl 1.
