Hi 1:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hi 1:6]] Es begab sich aber [[+01961]] ([[+08799]]) auf einen Tag [[+03117]], da die Kinder [[+01121]] Gottes [[+0430]] kamen [[+0935]] ([[+08799]]) und vor [[+05921]] den HERRN [[+03068]] traten [[+03320]] ([[+08692]]), kam [[+0935]] ([[+08799]]) der Satan [[+07854]] auch [[+01571]] unter [[+08432]] ihnen. <br /> | [[LUO]] [[Hi 1:6]] Es begab sich aber [[+01961]] ([[+08799]]) auf einen Tag [[+03117]], da die Kinder [[+01121]] Gottes [[+0430]] kamen [[+0935]] ([[+08799]]) und vor [[+05921]] den HERRN [[+03068]] traten [[+03320]] ([[+08692]]), kam [[+0935]] ([[+08799]]) der Satan [[+07854]] auch [[+01571]] unter [[+08432]] ihnen. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hi 1:6]] Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam. <br /> | [[SCH]] [[Hi 1:6]] Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam. <br /> | ||
+ | [[HSA]] [[Hi 1:6]] Und der Tag war da, an dem die Söhne Elohims kamen, um vor Jahweh zu treten, und es kam auch der Satan in ihrer Mitte. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Hi 1:6]] Aber es geschah eines Tages, dass kamen die Söhne des Elohim sich zu stellen (über) vor Jehova, und es trat auch der Satan ein in ihre Mitte.<br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Hi 1:6]] Da war nun der Tag, da die Gotteswesen kamen, um sich vor den Ewigen zu stellen, und es kam auch der Widergeist unter ihnen. <br /> | ||
Vers davor: [[Hi 1:5]] --- Vers danach: [[Hi 1:7]] <br/> | Vers davor: [[Hi 1:5]] --- Vers danach: [[Hi 1:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hi 1]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hi 1]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Hi 1.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
+ | === Erklärung aus [[HSA]] === | ||
+ | - [[Gott - Satan - Mensch - Hi 1:6-9]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | - [[Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12]] (H. Schumacher)<br /> | ||
+ | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b= | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=job&c=1&v=6&t=KJV#s=t_conc_437006 auf Englisch] |
+ | |||
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 17. August 2015, 09:47 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 1:6 וַיְהִי הַיֹּום וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל־יְהוָה וַיָּבֹוא גַֽם־הַשָּׂטָן בְּתֹוכָֽם׃
Übersetzungen
SEP Hi 1:6 καὶ ὡς ἐγένετο ἡ ἡμέρα αὕτη καὶ ἰδοὺ ἦλθον οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ παραστῆναι ἐνώπιον τοῦ κυρίου καὶ ὁ διάβολος ἦλθεν μετ᾽ αὐτῶν
ELB Hi 1:6 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor dem HERRN einzufinden. Und auch der Satan kam in ihrer Mitte.
ELO Hi 1:6 Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte.
LUO Hi 1:6 Es begab sich aber +01961 (+08799) auf einen Tag +03117, da die Kinder +01121 Gottes +0430 kamen +0935 (+08799) und vor +05921 den HERRN +03068 traten +03320 (+08692), kam +0935 (+08799) der Satan +07854 auch +01571 unter +08432 ihnen.
SCH Hi 1:6 Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam.
HSA Hi 1:6 Und der Tag war da, an dem die Söhne Elohims kamen, um vor Jahweh zu treten, und es kam auch der Satan in ihrer Mitte.
PFL Hi 1:6 Aber es geschah eines Tages, dass kamen die Söhne des Elohim sich zu stellen (über) vor Jehova, und es trat auch der Satan ein in ihre Mitte.
TUR Hi 1:6 Da war nun der Tag, da die Gotteswesen kamen, um sich vor den Ewigen zu stellen, und es kam auch der Widergeist unter ihnen.
Vers davor: Hi 1:5 --- Vers danach: Hi 1:7
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott - Satan - Mensch - Hi 1:6-9 (H. Schumacher)
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)