Hi 1:7

Grundtext

MAS Hi 1:7 וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּךְ בָּֽהּ׃

Übersetzungen

SEP Hi 1:7 καὶ εἶπεν ὁ κύριος τῷ διαβόλῳ πόθεν παραγέγονας καὶ ἀποκριθεὶς ὁ διάβολος τῷ κυρίῳ εἶπεν περιελθὼν τὴν γῆν καὶ ἐμπεριπατήσας τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πάρειμι

ELB Hi 1:7 Und der HERR sprach zum Satan: Woher kommst du? Und der Satan antwortete dem HERRN und sagte: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandern auf ihr.
ELO Hi 1:7 Und Jehova sprach zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr.
LUO Hi 1:7 Der HERR +03068 aber sprach +0559 (+08799) zu +0413 dem Satan +07854: Wo +0370 kommst du +0935 (+08799) her +04480? Satan +07854 antwortete +06030 (+08799) dem HERRN +03068 und sprach +0559 (+08799): Ich habe das Land +0776 umher durchzogen +07751 (+08800) +01980 (+08692).
SCH Hi 1:7 Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Ich habe das Land durchstreift und bin darin umhergegangen.
HSA Hi 1:7 Und Jahweh sprach zum Satan: Woher kommst du? Und der Satan antwortete Jahwe und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherziehen auf ihr.
PFL Hi 1:7 Und es sprach Jehova zu Satan: Von wo bist du im Kommen begriffen? Und es beantwortete Satan die Frage Jehovas und sprach: Vom Streifen durch das Land und vom Sich-Ergehen in demselben.
TUR Hi 1:7 Da sprach der Ewige zum Widergeist: "Wo kommst du her?" Da entgegnete der Widergeist dem Ewigen und sprach: "Vom Streifen auf der Erde und vom Schlendern drauf."

Vers davor: Hi 1:6 --- Vers danach: Hi 1:8
Zur Kapitelebene Hi 1
Zum Kontext Hi 1.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Gott - Satan - Mensch - Hi 1:6-9 (H. Schumacher)
- Satan erscheint das erste Mal vor Gott - Hi 1:6-12 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch