Hi 15:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 15:30 לֹֽא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹֽנַקְתֹּו תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּֽיו׃
Übersetzungen
SEP Hi 15:30 οὐδὲ μὴ ἐκφύγῃ τὸ σκότος τὸν βλαστὸν αὐτοῦ μαράναι ἄνεμος ἐκπέσοι δὲ αὐτοῦ τὸ ἄνθος
ELB Hi 15:30 Er entweicht der Finsternis nicht; seine Triebe dörrt die Flamme aus, und er muß weichen beim Hauch seines Mundes.
ELO Hi 15:30 Er entweicht nicht der Finsternis; seine Schößlinge versengt die Flamme; und er muß weichen durch den Hauch seines Mundes. -
LUO Hi 15:30 Unfall +02822 wird nicht +03808 von +04480 ihm lassen +05493 (+08799). Die Flamme +07957 wird seine Zweige +03127 verdorren +03001 (+08762), und er wird ihn durch den Odem +07307 seines Mundes +06310 wegnehmen +05493 (+08799).
SCH Hi 15:30 Der Finsternis entgeht er nicht, die Flamme versengt seine Sprößlinge, vor dem Hauch Seines Mundes flieht er dahin.
HSA Hi 15:30 Der Finsternis kann er nicht entrinne; seine Schösslinge versengt die Glut und er vergeht durch den Hauch Seines (d.h. Gottes) Mundes (Jes 11:4 – 2Thes 2:8).
PFL Hi 15:30 Nicht wird er weichen aus der Finsternis, seine Schösslinge wird versengen der Strahl, und er wird weichen durch den Hauch Seines Mundes.
TUR Hi 15:30 Nicht kann dem Dunkel er entgehn, den Safttrieb dörrt die Flamme ihm, er schwindet durch des Mundes Hauch.
Vers davor: Hi 15:29 --- Vers danach: Hi 15:31
Zur Kapitelebene Hi 15
Zum Kontext Hi 15.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Zweite Rede des Elifas - Hi 15:1-35 (H.Schumacher)