Hi 14:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 14:21 יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְֽלֹא־יָבִין לָֽמֹו׃
Übersetzungen
SEP Hi 14:21 πολλῶν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ οὐκ οἶδεν ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται οὐκ ἐπίσταται
ELB Hi 14:21 Kommen seine Kinder zu Ehren, er weiß es nicht, und werden sie gering, er achtet nicht auf sie.
ELO Hi 14:21 Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.
LUO Hi 14:21 Sind seine Kinder +01121 in Ehren +03513 (+08799), das weiß +03045 (+08799) er nicht +03808; oder ob sie gering sind +06819 (+08799), des +03926 wird +0995 +00 er nicht +03808 gewahr +0995 (+08799).
SCH Hi 14:21 Ob seine Kinder zu Ehren kommen, weiß er nicht, und kommen sie herunter, so wird er dessen nicht gewahr.
HSA Hi 14:21 Ehrt man seine Söhne, so weiß er’s nicht; sind sie gering (oder: verachtet) – er merkt nichts davon.
PFL Hi 14:21 Ob gewichtig geehrt werden seine Söhne, das will er nicht wissen, ob sie gering geschätzt worden sind, dass will er nicht beachten an ihnen.
TUR Hi 14:21 Ehrt man die Kinder ihm, er weiß es nicht, sind sie gering, er merkts an ihnen nicht.
Vers davor: Hi 14:20 --- Vers danach: Hi 14:22
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)