Hi 14:22
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hi 14:22 אַךְ־בְּשָׂרֹו עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשֹׁו עָלָיו תֶּאֱבָֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Hi 14:22 ἀλλ᾽ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν
ELB Hi 14:22 Sein Fleisch fühlt nur noch für sich selber Schmerz, und seine Seele trauert nur um sich.
ELO Hi 14:22 Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.
LUO Hi 14:22 Nur +0389 sein eigen +05921 Fleisch +01320 macht ihm Schmerzen +03510 (+08799), und seine Seele +05315 ist ihm +05921 voll Leides +056 (+08799).
SCH Hi 14:22 Sein Fleisch empfindet nur seine eigenen Schmerzen, und seine Seele trauert nur über sich selbst!
HSA Hi 14:22 Nur sein eigenes Fleisch macht ihm Schmerzen und um ihn selbst trauert seine Seele.
PFL Hi 14:22 Aber sein Fleisch an ihm wird Schmerz empfinden und seine Seele wird über ihn trauern.
TUR Hi 14:22 Sein Leib an ihm allein, der schmerzt ihn, die Seele an ihm fühlt die Trauer."
Vers davor: Hi 14:21 --- Vers danach: Hi 15:1
Zur Kapitelebene Hi 14
Zum Kontext Hi 14.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Hiobs Antwort 3.Teil - Hi 14:1-22 (H.Schumacher)
