Hebr 4:13
Vers davor: Hebr 4:12 danach: Hebr 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 4:13 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
REC Hebr 4:13 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔστι +2076 κτίσις +2937 ἀφανὴς +852 ἐνώπιον +1799 αὐτοῦ +846, πάντα +3956 δὲ +1161 γυμνὰ +1131 καὶ +2532 τετραχηλισμένα +5136 τοῖς +3588 ὀφθαλμοῖς +3788 αὐτοῦ +846, πρὸς +4314 ὃν +3739 ἡμῖν +2254 ὁ +3588 λόγος +3056.
Übersetzungen
ELB Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.
KNT Hebr 4:13 Und es gibt keine Schöpfung, die vor Seinen Augen nicht offenbar ist. Alles aber ist nackt und entblößt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft geben müssen.
ELO Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.
LUO Hebr 4:13 Und +2532 keine +3756 Kreatur +2937 ist +2076 (+5748) vor +1799 ihm +846 unsichtbar +852, es ist +1131 +0 aber +1161 alles +3956 bloß +1131 und +2532 entdeckt +5136 (+5772) vor seinen Augen +3788. Von +846 dem +4314 +3739 reden +3056 wir +2254.
PFL Hebr 4:13 und nicht gibt es ein Geschöpf, das unoffenbar vor Ihm wäre; alles vielmehr ist bloß und zurückgebogenen Nackens offensichtig Seinen Augen; zu Ihm hin ist uns das Wort (als Führer gegeben).
SCH Hebr 4:13 und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, welchem wir Rechenschaft zu geben haben.
MNT Hebr 4:13 und nicht ist ein Geschöpf +2937 unsichtbar +852 vor ihm, alles aber (ist) nackt +1131 und offengelegt +5136 in den Augen +3788 dessen, gegen den wir Rechenschaft +3056 (schulden).
HSN Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm86 unsichtbar87, vielmehr [ist] alles bloß und aufgedeckt88 vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben89.
WEN Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, alles aber ist bloß und aufgedeckt in seinen Augen, zu dem hin uns das Wort ist.
Vers davor: Hebr 4:12 danach: Hebr 4:14
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
86 d.h. vor dem Wort (das zutiefst Jesus selber ist: Joh 1:1-3 - Offb 19:13)
87 Kein Geschöpf kann sich seinem prüfenden Blick entziehen.
88 o. offen gelegt, freigelegt (das zugrunde liegende Bild betrifft den entblößten Hals des Opfertieres)
89 vgl. Röm 14:12
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)