Hebr 4:13

Vers davor: Hebr 4:12 danach: Hebr 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.

Grundtexte

GNT Hebr 4:13 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος
REC Hebr 4:13 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔστι +2076 κτίσις +2937 ἀφανὴς +852 ἐνώπιον +1799 αὐτοῦ +846, πάντα +3956 δὲ +1161 γυμνὰ +1131 καὶ +2532 τετραχηλισμένα +5136 τοῖς +3588 ὀφθαλμοῖς +3788 αὐτοῦ +846, πρὸς +4314 ὃν +3739 ἡμῖν +2254 ὁ +3588 λόγος +3056.

Übersetzungen

ELB Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.
KNT Hebr 4:13 Und es gibt keine Schöpfung, die vor Seinen Augen nicht offenbar ist. Alles aber ist nackt und entblößt vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft geben müssen.
ELO Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, sondern alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, mit dem wir es zu tun haben.
LUO Hebr 4:13 Und +2532 keine +3756 Kreatur +2937 ist +2076 (+5748) vor +1799 ihm +846 unsichtbar +852, es ist +1131 +0 aber +1161 alles +3956 bloß +1131 und +2532 entdeckt +5136 (+5772) vor seinen Augen +3788. Von +846 dem +4314 +3739 reden +3056 wir +2254.
PFL Hebr 4:13 und nicht gibt es ein Geschöpf, das unoffenbar vor Ihm wäre; alles vielmehr ist bloß und zurückgebogenen Nackens offensichtig Seinen Augen; zu Ihm hin ist uns das Wort (als Führer gegeben).
SCH Hebr 4:13 und keine Kreatur ist vor ihm unsichtbar, es ist aber alles bloß und aufgedeckt vor den Augen dessen, welchem wir Rechenschaft zu geben haben.
MNT Hebr 4:13 und nicht ist ein Geschöpf +2937 unsichtbar +852 vor ihm, alles aber (ist) nackt +1131 und offengelegt +5136 in den Augen +3788 dessen, gegen den wir Rechenschaft +3056 (schulden).
HSN Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm⁸⁶ unsichtbar⁸⁷, vielmehr [ist] alles bloß und aufgedeckt⁸⁸ vor den Augen dessen, dem wir Rechenschaft zu geben haben⁸⁹.
WEN Hebr 4:13 und kein Geschöpf ist vor ihm unsichtbar, alles aber ist bloß und aufgedeckt in seinen Augen, zu dem hin uns das Wort ist.

Vers davor: Hebr 4:12 danach: Hebr 4:14
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁶ d.h. vor dem Wort (das zutiefst Jesus selber ist: Joh 1:1-3 - Offb 19:13)
⁸⁷ Kein Geschöpf kann sich seinem prüfenden Blick entziehen.
⁸⁸ o. offen gelegt, freigelegt (das zugrunde liegende Bild betrifft den entblößten Hals des Opfertieres)
⁸⁹ vgl. Röm 14:12

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Auge = ein Symbol für Gegenwart, Gesinnung (H. Heller)