Hebr 4:10: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
+ | Vers davor: [[Hebr 4:9]] danach: [[Hebr 4:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 4]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 4.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
[[GNT]] [[Hebr 4:10]] ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός<br /> | [[GNT]] [[Hebr 4:10]] ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός<br /> | ||
− | [[REC]] [[Hebr 4:10]] ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ | + | [[REC]] [[Hebr 4:10]] ὁ [[+3588]] γὰρ [[+1063]] εἰσελθὼν [[+1525]] εἰς [[+1519]] τὴν [[+3588]] κατάπαυσιν [[+2663]] αὐτοῦ [[+846]], καὶ [[+2532]] αὐτὸς [[+846]] κατέπαυσεν [[+2664]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] ἔργων [[+2041]] αὐτοῦ [[+846]], ὥσπερ [[+5618]] ἀπὸ [[+575]] τῶν [[+3588]] ἰδίων [[+2398]] ὁ [[+3588]] Θεός [[+2316]]. |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
Zeile 8: | Zeile 9: | ||
[[ELO]] [[Hebr 4:10]] Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen. <br /> | [[ELO]] [[Hebr 4:10]] Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen. <br /> | ||
[[LUO]] [[Hebr 4:10]] Denn [[+1063]] wer zu [[+1519]] seiner [[+846]] Ruhe [[+2663]] gekommen ist [[+1525]] ([[+5631]]), der [[+846]] ruht [[+2664]] ([[+5656]]) auch [[+2532]] von [[+575]] seinen [[+846]] Werken [[+2041]] gleichwie [[+5618]] Gott [[+2316]] von [[+575]] seinen [[+2398]]. <br /> | [[LUO]] [[Hebr 4:10]] Denn [[+1063]] wer zu [[+1519]] seiner [[+846]] Ruhe [[+2663]] gekommen ist [[+1525]] ([[+5631]]), der [[+846]] ruht [[+2664]] ([[+5656]]) auch [[+2532]] von [[+575]] seinen [[+846]] Werken [[+2041]] gleichwie [[+5618]] Gott [[+2316]] von [[+575]] seinen [[+2398]]. <br /> | ||
− | [[PFL]] [[Hebr 4:10]] Denn der in Seine | + | [[PFL]] [[Hebr 4:10]] Denn der in Seine [Gottes] Vollruhe Eingetretene fing auch selbst an zu ruhen von seinen Werken, wie ja Gott von Seinen eigenen. <br /> |
[[SCH]] [[Hebr 4:10]] denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinigen. <br /> | [[SCH]] [[Hebr 4:10]] denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinigen. <br /> | ||
[[MNT]] [[Hebr 4:10]] Denn der Eingehende [[+1525]] in seine Ruhe [[+2663]] ruhte [[+2664]] auch selbst von seinen Werken, [[+2041]] wie Gott [[+2316]] von den eigenen. [[+2398]] <br /> | [[MNT]] [[Hebr 4:10]] Denn der Eingehende [[+1525]] in seine Ruhe [[+2663]] ruhte [[+2664]] auch selbst von seinen Werken, [[+2041]] wie Gott [[+2316]] von den eigenen. [[+2398]] <br /> |
Aktuelle Version vom 26. Mai 2021, 10:14 Uhr
Vers davor: Hebr 4:9 danach: Hebr 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 4:10 ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός
REC Hebr 4:10 ὁ +3588 γὰρ +1063 εἰσελθὼν +1525 εἰς +1519 τὴν +3588 κατάπαυσιν +2663 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 αὐτὸς +846 κατέπαυσεν +2664 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἔργων +2041 αὐτοῦ +846, ὥσπερ +5618 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἰδίων +2398 ὁ +3588 Θεός +2316.
Übersetzungen
ELB Hebr 4:10 Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken wie Gott von seinen eigenen.
KNT Hebr 4:10 Denn wer in Sein Feiern eingeht, der feiert selbst von seinen Werken, wie auch Gott von Seinen eigenen.
ELO Hebr 4:10 Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch zur Ruhe gelangt von seinen Werken, gleichwie Gott von seinen eigenen.
LUO Hebr 4:10 Denn +1063 wer zu +1519 seiner +846 Ruhe +2663 gekommen ist +1525 (+5631), der +846 ruht +2664 (+5656) auch +2532 von +575 seinen +846 Werken +2041 gleichwie +5618 Gott +2316 von +575 seinen +2398.
PFL Hebr 4:10 Denn der in Seine [Gottes] Vollruhe Eingetretene fing auch selbst an zu ruhen von seinen Werken, wie ja Gott von Seinen eigenen.
SCH Hebr 4:10 denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinigen.
MNT Hebr 4:10 Denn der Eingehende +1525 in seine Ruhe +2663 ruhte +2664 auch selbst von seinen Werken, +2041 wie Gott +2316 von den eigenen. +2398
HSN Hebr 4:10 Denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ist auch selbst von seinen Werken zur Ruhe gekommen, wie Gott von den seinigen.
WEN Hebr 4:10 Denn der in seine Ruhe Hineingekommene, auch er ist zur Ruhe gelangt von seinen Werken, ebenso, wie Gott von seinen eigenen.
Vers davor: Hebr 4:9 danach: Hebr 4:11
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.