Hebr 4:11
Vers davor: Hebr 4:10 danach: Hebr 4:12 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 4 | 👉 Zum Kontext: Hebr 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 4:11 σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας
REC Hebr 4:11 Σπουδάσωμεν +4704 οὖν +3767 εἰσελθεῖν +1525 εἰς +1519 ἐκείνην +1565 τὴν +3588 κατάπαυσιν +2663, ἵνα +2443 μὴ +3361 ἐν +1722 τῷ +3588 αὐτῷ +846 τις +5100 ὑποδείγματι +5262 πέσῃ +4098 τῆς +3588 ἀπειθείας +543
Übersetzungen
ELB Hebr 4:11 Laßt uns nun eifrig sein, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle!
KNT Hebr 4:11 Daher sollten wir uns befleißigen in jenes Feiern einzugehen, damit niemand (nach demselben Beispiel der Widerspenstigkeit) zu Fall komme
ELO Hebr 4:11 Laßt uns nun Fleiß anwenden, in jene Ruhe einzugehen, auf daß nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle.
LUO Hebr 4:11 So lasset uns +4704 +0 nun +3767 Fleiß tun +4704 (+5661), einzukommen +1525 (+5629) zu +1519 dieser +1565 Ruhe +2663, auf daß nicht +3363 jemand +5100 falle +4098 (+5632) in +1722 dasselbe +846 Beispiel +5262 des Unglaubens +543.
PFL Hebr 4:11 So wollen wir nun eifrig uns sputen, hineinzukommen [einzutreten] in jene Vollruhe, auf daß nicht in dem gleichen Grundzeichen einer falle und liegen bleibe: in dem Ungehorsams- und Unglaubenszeichen.
SCH Hebr 4:11 So wollen wir uns denn befleißigen, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand als gleiches Beispiel des Unglaubens zu Fall komme.
MNT Hebr 4:11 Bemühen +4704 wollen wir uns +4704 nun, einzugehen +1525 in jene Ruhe, +2663 damit nicht in demselben Beispiel +5262 des Ungehorsams +543 einer falle. +4098
HSN Hebr 4:11 So lasst uns nun eifrig bemüht sein, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht etwa einer nach demselben Beispiel des Ungehorsams81 zu Fall komme!
WEN Hebr 4:11 Wir sollten uns daher befleißigen, in jene Ruhe hineinzukommen, auf dass nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle!
Vers davor: Hebr 4:10 danach: Hebr 4:12
Zur Kapitelebene Hebr 4
Zum Kontext: Hebr 4.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
81 o. der Widerspenstigkeit (Röm 11:30-32 - Eph 2:2 - Eph 5:6 - Tit 1:16 - Tit 3:3 - Hebr 4:6)