Hebr 2:2: Unterschied zwischen den Versionen
SY (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel verkündete Wort fest war und jede Übertretung und jede…“) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | Vers davor: [[Hebr 2:1]] --- Vers danach: [[Hebr 2:3]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Hebr 2]] | 👉 Zum Kontext: [[Hebr 2.]] <br /> | ||
== Grundtexte == | == Grundtexte == | ||
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Hebr 2:2]] εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν <br /> |
| − | + | [[REC]] [[Hebr 2:2]] εἰ [[+1487]] γὰρ [[+1063]] ὁ [[+3588]] δι [[+1223]] ἀγγέλων [[+32]] λαληθεὶς [[+2980]] λόγος [[+3056]] ἐγένετο [[+1096]] βέβαιος [[+949]], καὶ [[+2532]] πᾶσα [[+3956]] παράβασις [[+3847]] καὶ [[+2532]] παρακοὴ [[+3876]] ἔλαβεν [[+2983]] ἔνδικον [[+1738]] μισθαποδοσίαν [[+3405]], | |
| − | [[REC]] | + | |
== Übersetzungen == | == Übersetzungen == | ||
[[ELB]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel verkündete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing, <br /> | [[ELB]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel verkündete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing, <br /> | ||
| − | |||
[[KNT]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn schon das durch Boten gesprochene Wort fest bestätigt wurde und jede Übertretung und jeder Ungehorsam die berechtigte Entlohnung erhielt, <br /> | [[KNT]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn schon das durch Boten gesprochene Wort fest bestätigt wurde und jede Übertretung und jeder Ungehorsam die berechtigte Entlohnung erhielt, <br /> | ||
[[ELO]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel geredete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing, <br /> | [[ELO]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel geredete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing, <br /> | ||
| Zeile 12: | Zeile 11: | ||
[[PFL]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel geredete Wort in feste Geltung gesetzt wurde, und jede Übertretung und Überhörung im Ungehorsam die in sich gerechtfertigte Lohnausteilung empfing, <br /> | [[PFL]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel geredete Wort in feste Geltung gesetzt wurde, und jede Übertretung und Überhörung im Ungehorsam die in sich gerechtfertigte Lohnausteilung empfing, <br /> | ||
[[SCH]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel gesprochene Wort zuverlässig war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam den gerechten Lohn empfing, <br /> | [[SCH]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel gesprochene Wort zuverlässig war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam den gerechten Lohn empfing, <br /> | ||
| − | [[MNT]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel [[+32]] geredete [[+2980]] Wort [[+3056]] fest [[+949]] wurde [[+1096]] und jede [[+3956]] Übertretung [[+3847]] und ( | + | [[MNT]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel [[+32]] geredete [[+2980]] Wort [[+3056]] fest [[+949]] wurde [[+1096]] und jede [[+3956]] Übertretung [[+3847]] und (jeder) Ungehorsam [[+3876]] rechtmäßige [[+1738]] Entlohnung [[+3405]] empfing, [[+2983]] <br /> |
| − | + | [[HSN]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn [schon] das durch Engel verkündete Wort<sup>29</sup> [als gültig] bestätigt wurde und jedes Übertreten und Überhören eine gerechte Vergeltung<sup>30</sup> nach sich zog, <br /> | |
| − | [[ | + | [[WEN]] [[Hebr 2:2]] Denn wenn das durch Engel gesprochene Wort bestätigt war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam berechtigte Entlohnung erhielt,<br/> |
Vers davor: [[Hebr 2:1]] --- Vers danach: [[Hebr 2:3]] <br/> | Vers davor: [[Hebr 2:1]] --- Vers danach: [[Hebr 2:3]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Hebr 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hebr 2]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext: [[Hebr 2.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>29</sup> insbesondere das Gesetz ([[Apg 7:38]] - [[Apg 7:53]] - [[Gal 3:19]]) <br /> | ||
| + | <sup>30</sup> w. Entlohnung (vgl. [[Lk 1:20]]) | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Aktuelle Version vom 22. Mai 2021, 10:42 Uhr
Vers davor: Hebr 2:1 --- Vers danach: Hebr 2:3 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 2 | 👉 Zum Kontext: Hebr 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Hebr 2:2 εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν
REC Hebr 2:2 εἰ +1487 γὰρ +1063 ὁ +3588 δι +1223 ἀγγέλων +32 λαληθεὶς +2980 λόγος +3056 ἐγένετο +1096 βέβαιος +949, καὶ +2532 πᾶσα +3956 παράβασις +3847 καὶ +2532 παρακοὴ +3876 ἔλαβεν +2983 ἔνδικον +1738 μισθαποδοσίαν +3405,
Übersetzungen
ELB Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel verkündete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing,
KNT Hebr 2:2 Denn wenn schon das durch Boten gesprochene Wort fest bestätigt wurde und jede Übertretung und jeder Ungehorsam die berechtigte Entlohnung erhielt,
ELO Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel geredete Wort fest war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam gerechte Vergeltung empfing,
LUO Hebr 2:2 Denn +1063 so +1487 das Wort +3056 festgeworden +949 ist +1096 (+5633), das durch +1223 die Engel +32 geredet +2980 +0 ist +2980 (+5685), und +2532 eine jegliche +3956 Übertretung +3847 und +2532 jeder Ungehorsam +3876 seinen rechten +1738 Lohn +3405 empfangen hat +2983 (+5627),
PFL Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel geredete Wort in feste Geltung gesetzt wurde, und jede Übertretung und Überhörung im Ungehorsam die in sich gerechtfertigte Lohnausteilung empfing,
SCH Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel gesprochene Wort zuverlässig war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam den gerechten Lohn empfing,
MNT Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel +32 geredete +2980 Wort +3056 fest +949 wurde +1096 und jede +3956 Übertretung +3847 und (jeder) Ungehorsam +3876 rechtmäßige +1738 Entlohnung +3405 empfing, +2983
HSN Hebr 2:2 Denn wenn [schon] das durch Engel verkündete Wort29 [als gültig] bestätigt wurde und jedes Übertreten und Überhören eine gerechte Vergeltung30 nach sich zog,
WEN Hebr 2:2 Denn wenn das durch Engel gesprochene Wort bestätigt war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam berechtigte Entlohnung erhielt,
Vers davor: Hebr 2:1 --- Vers danach: Hebr 2:3
Zur Kapitelebene Hebr 2
Zum Kontext: Hebr 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
29 insbesondere das Gesetz (Apg 7:38 - Apg 7:53 - Gal 3:19)
30 w. Entlohnung (vgl. Lk 1:20)
