Hebr 10:11

Grundtexte

GNT Hebr 10:11 καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας
REC Hebr 10:11 Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας

Übersetzungen

ELB Hebr 10:11 Und jeder Priester steht täglich da, verrichtet den Dienst und bringt oft dieselben Schlachtopfer dar, die niemals Sünden hinwegnehmen können.
KNT Hebr 10:11 Jeder Hohepriester steht zwar täglich da, versieht sein Amt und bringt dieselben Opfer oftmals dar, die doch niemals Sünden fortnehmen können.
ELO Hebr 10:11 Und jeder Priester steht täglich da, den Dienst verrichtend und oft dieselben Schlachtopfer darbringend, welche niemals Sünden hinwegnehmen können.
LUO Hebr 10:11 Und +2532 ein jeglicher +3956 Priester +2409 ist eingesetzt +2476 (+5707) (+5758), daß +3303 er täglich +2596 +2250 Gottesdienst pflege +3008 (+5723) und +2532 oftmals +4178 einerlei +846 Opfer +2378 tue +4374 (+5723), welche +3748 nimmermehr +3763 können +1410 +0 +1410 (+5736) die Sünden +266 abnehmen +4014 (+5629).
PFL Hebr 10:11 Und jeder Priester sonst zwar steht da täglich Gottesdienst tuend und die immer gleichen Schlachtopfer darbringend, wie sie doch niemals imstande sind, rundum zu tilgen Sünden;
SCH Hebr 10:11 Und jeder Priester steht da und verrichtet täglich den Gottesdienst und bringt öfters dieselben Opfer dar, welche doch niemals Sünden wegnehmen können;
MNT Hebr 10:11 Und jeder +3956 Priester +2409 steht +2476 da, +2476 täglich +2250 dienend +3008 und dieselben Opfer +2378 oftmals +4178 darbringend, +4374 welche niemals wegnehmen +4014 können +1410 Sünden, +266
HSN Hebr 10:11 Und jeder Priester steht Tag für Tag da, um den heiligen Dienst zur verrichten und viele Male die gleichen Opfer darzubringen, die [doch] niemals imstande sind, Sünden wirklich wegzuschaffen⁵⁰.
WEN Hebr 10:11 Und jeder Priester steht täglich da, versieht sein Amt und bringt dieselben Opfer vielmals dar, die niemals Verfehlungen hinwegzunehmen vermögen.

Vers davor: Hebr 10:10 danach: Hebr 10:12
Zur Kapitelebene Hebr 10
Zum Kontext: Hebr 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. ringsum o. gänzlich wegzunehmen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Stehen = ein Symbol für Ehrfurcht, Dienstbereitschaft (A. Heller)