Hag 2:6: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 9: | Zeile 9: | ||
[[LUO]] [[Hag 2:6]] Denn [[+03588]] so [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]: Es ist noch [[+05750]] ein [[+0259]] kleines [[+04592]] dahin [[+01931]], daß ich [[+0589]] Himmel [[+08064]] und [[+0853]] Erde [[+0776]], das [[+0853]] Meer [[+03220]] und das [[+0853]] Trockene [[+02724]] bewegen [[+07493]] ([[+08688]]) werde [[+0853]]. <br /> | [[LUO]] [[Hag 2:6]] Denn [[+03588]] so [[+03541]] spricht [[+0559]] ([[+08804]]) der HERR [[+03068]] Zebaoth [[+06635]]: Es ist noch [[+05750]] ein [[+0259]] kleines [[+04592]] dahin [[+01931]], daß ich [[+0589]] Himmel [[+08064]] und [[+0853]] Erde [[+0776]], das [[+0853]] Meer [[+03220]] und das [[+0853]] Trockene [[+02724]] bewegen [[+07493]] ([[+08688]]) werde [[+0853]]. <br /> | ||
[[SCH]] [[Hag 2:6]] Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Noch einen kleinen Augenblick, und ich erschüttere den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene; <br /> | [[SCH]] [[Hag 2:6]] Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Noch einen kleinen Augenblick, und ich erschüttere den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene; <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Hag 2:6]] Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch eine Einheit - ein Weniges ist sie - und Ich, erschüttern werde Ich den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene. <br /> | ||
+ | [[TUR]] [[Hag 2:6]] Denn so spricht der Ewige der Scharen: Noch eine Weile, wenig ists, da erschüttre ich den Himmel und die Erde und das Meer und das Trockene. <br /> | ||
Vers davor: [[Hag 2:5]] --- Vers danach: [[Hag 2:7]] <br/> | Vers davor: [[Hag 2:5]] --- Vers danach: [[Hag 2:7]] <br/> | ||
− | |||
Zur Kapitelebene [[Hag 2]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Hag 2]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext: [[Hag 2.]] <br /> | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
Zeile 22: | Zeile 24: | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
− | : [ | + | : [https://www.blueletterbible.org/kjv/hag/2/6/t_conc_911006 auf Englisch] |
== Erklärungen und Erläuterungen == | == Erklärungen und Erläuterungen == | ||
=== Zu den Begriffen === | === Zu den Begriffen === |
Aktuelle Version vom 6. Januar 2016, 02:13 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hag 2:6 כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃
Übersetzungen
SEP Hag 2:6 διότι τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν
ELB Hag 2:6 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Noch einmal - wenig Zeit ist es noch - und ich werde den Himmel und die Erde und das Meer und das Trockene erschüttern.
ELO Hag 2:6 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch einmal, eine kleine Weile ist es, da werde ich den Himmel erschüttern und die Erde und das Meer und das Trockene.
LUO Hag 2:6 Denn +03588 so +03541 spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635: Es ist noch +05750 ein +0259 kleines +04592 dahin +01931, daß ich +0589 Himmel +08064 und +0853 Erde +0776, das +0853 Meer +03220 und das +0853 Trockene +02724 bewegen +07493 (+08688) werde +0853.
SCH Hag 2:6 Denn also spricht der HERR der Heerscharen: Noch einen kleinen Augenblick, und ich erschüttere den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene;
PFL Hag 2:6 Denn so spricht Jehova der Heerscharen: Noch eine Einheit - ein Weniges ist sie - und Ich, erschüttern werde Ich den Himmel und die Erde, das Meer und das Trockene.
TUR Hag 2:6 Denn so spricht der Ewige der Scharen: Noch eine Weile, wenig ists, da erschüttre ich den Himmel und die Erde und das Meer und das Trockene.
Vers davor: Hag 2:5 --- Vers danach: Hag 2:7
Zur Kapitelebene Hag 2
Zum Kontext: Hag 2.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Gott erschüttert die Völkerwelt - Hag 2:6.7 (H. Schumacher)