|
Der 3. Johannesbrief
übersetzt und erklärt von Heinz Schumacher
Zurück zur Übersicht
Erklärung
Zurück zur Übersicht
3Jo 1
Zurück zur Übersicht
3Jo 1:1 - Der Älteste [grüßt] den geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
3Jo 1:2 - Geliebter, es ist mein Wunsch und Gebet, dass es dir in jeder Hinsicht wohl gehe (57*) und du gesund seist, so wie es deiner Seele wohl geht (58*).
"57* o. dass du in jeder Hinsicht einen guten Fortgang (gutes Gelingen) haben mögest (w. einen guten Weg geführt werden mögest)
58* w. so wie deine Seele einen guten Weg geführt wird"
3Jo 1:3 - Denn ich freute mich sehr, als Brüder kamen und von deiner [Treue zur] Wahrheit Zeugnis ablegten, wie du in der Wahrheit dein Leben führst.
3Jo 1:4 - Eine größere Freude habe ich nicht als die, zu hören (59*), dass meine Kinder ihr Leben in der Wahrheit führen. -
59* w. als darüber, dass ich höre
3Jo 1:5 - Geliebter, du handelst treu und zuverlässig [in dem], was du an den Brüdern tust, noch dazu an fremden;
3Jo 1:6 - diese haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis abgelegt [und] du wirst gut daran tun, sie für die Weiterreise auszustatten, [wie es] Gottes würdig [ist];
3Jo 1:7 - denn für den Namen [Jesu] sind sie ausgezogen, ohne von den Heiden [Unterstützung] anzunehmen (60*).
60* w. nichts annehmend von den heidnischen (Menschen)
3Jo 1:8 - So sind also wir verpflichtet, solche [Brüder] aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter für die Wahrheit werden.
3Jo 1:9 - Ich habe der Gemeinde etwas geschrieben, aber Diotrephes, der es liebt, unter ihnen der Erste zu sein (61*), will sich unsrer Autorität nicht fügen (62*).
"61* freier: der sich die Leitung (der Gemeinde) anmaßt
62* o. erkennt uns nicht an, lehnt uns ab"
3Jo 1:10 - Deshalb werde ich, wenn ich komme, seine Werke, die er tut, zur Sprache bringen (63*), wie er uns ohne Grund mit bösen Worten verdächtigt. Und nicht genug damit: Er selbst erkennt die Brüder nicht an, und [jene], die [es tun] wollen, hält er davon ab und stößt [sie] aus der Gemeinde aus.
63* o. in Erinnerung rufen
3Jo 1:11 - Geliebter, ahme nicht das Böse nach, sondern das Gute! Wer Gutes tut, ist aus Gott; wer Böses tut, hat Gott nicht wahrgenommen (64*).
64* o. (in seinem Wesen) erkannt
3Jo 1:12 - Dem Demetrius ist von allen und [sogar] von der Wahrheit selbst ein gutes Zeugnis ausgestellt worden und auch wir legen Zeugnis [für ihn] ab und du weißt: Unser Zeugnis ist wahr und echt.
3Jo 1:13 - [Noch] vieles hätte ich dir zu schreiben, doch ich will dir nicht mit Tinte (54*) und Feder (65*) schreiben;
"54* w. das Schwarze
65* w. Schreibrohr (Schilfrohr, antike Schreibfeder)"
3Jo 1:14 - ich hoffe vielmehr, dich recht bald zu sehen, und [dann] werden wir von Mund zu Mund reden.
3Jo 1:15 - Friede [sei mit] dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße du die Freunde mit Namen!
Zurück zur Übersicht
|
