3Jo 1:6

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: 3Jo 1:5 danach: 3Jo 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 3Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 3Jo 1.

Grundtexte

GNT 3Jo 1:6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ
REC 3Jo 1:6 οἳ +3739 ἐμαρτύρησάν +3140 σου +4675 τῇ +3588 ἀγάπῃ +26 ἐνώπιον +1799 ἐκκλησίας +1577 οὓς +3739 καλῶς +2573 ποιήσεις +4160 προπέμψας +4311 ἀξίως +516 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316

Übersetzungen

ELB 3Jo 1:6 - sie haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis gegeben - und du wirst wohltun, wenn du sie zur Reise ausstattest, wie es Gottes würdig ist.
KNT 3Jo 1:6 die deine Liebe vor den Augen der herausgerufenen Gemeinde bezeugen; du wirst trefflich daran tun ihnen das Geleit zu geben, wie es Gottes würdig ist.
ELO 3Jo 1:6 (die von deiner Liebe Zeugnis gegeben haben vor der Versammlung) und du wirst wohltun, wenn du sie auf eine gotteswürdige Weise geleitest.
LUO 3Jo 1:6 die +3739 von deiner +4675 Liebe +26 gezeugt haben +3140 (+5656) vor +1799 der Gemeinde +1577; und du wirst wohl tun +4160 (+5692) +2573, wenn du sie +3739 abfertigst +4311 (+5660) würdig vor Gott +2316.
PFL 3Jo 1:6 die deiner Liebe Zeugnis gaben angesichts der herausgerufenen Gemeine; wohl wirst du tun, sie weiter zu geleiten in Gottes würdiger Weise;
SCH 3Jo 1:6 Sie haben von deiner Liebe Zeugnis abgelegt vor der Gemeinde. Du wirst wohltun, wenn du ihnen ein Geleite gibst, wie es Gottes würdig ist;
MNT 3Jo 1:6 die deine Liebe +26 bezeugten +3140 vor (der) Gemeinde, +1577 an denen recht +2573 du tun +4160 wirst, geleitend +4311 sie, würdig +516 Gottes +2316;
HSN 3Jo 1:6 diese haben vor der Gemeinde von deiner Liebe Zeugnis abgelegt [und] du wirst gut daran tun, sie für die Weiterreise auszustatten, [wie es] Gottes würdig [ist];
WEN 3Jo 1:6 – welche deine Liebe vor der Versammlung bezeugen – welchen du ideal tun wirst, wenn du sie, Gottes würdig, weitergeleitest.

Vers davor: 3Jo 1:5 danach: 3Jo 1:7
Zur Kapitelebene 3Jo 1
Zum Kontext: 3Jo 1.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks