Gal 4:4: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 4. Februar 2014, 17:11 Uhr

Grundtexte

GNT Gal 4:4 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικός γενόμενον ὑπὸ νόμον
REC Gal 4:4 ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικός γενόμενον ὑπὸ νόμον

Übersetzungen

ELB Gal 4:4 als aber die Fülle der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter Gesetz,
KNT Gal 4:4 Als aber die Zeit der Erfüllung kam, sandte Gott Seinen Sohn, der von einer Frau geboren und unter das Gesetz gestellt wurde,
ELO Gal 4:4 Als aber die Fülle der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einem Weibe, geboren unter Gesetz,
LUO Gal 4:4 Da +3753 aber +1161 die Zeit +5550 erfüllet +4138 ward +2064 (+5627), sandte +1821 (+5656) Gott +2316 seinen +846 Sohn +5207, geboren +1096 (+5637) von +1537 einem Weibe +1135 und unter +5259 das Gesetz +3551 getan +1096 (+5637),
PFL Gal 4:4 als aber gekommen war die Füllung des Zeitlaufs, sandte heraus Gott Seinen Sohn, geworden von einem Weibe, geworden unter Gesetz,
SCH Gal 4:4 Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott Seinen Sohn, von einem Weibe geboren und unter das Gesetz getan,
MNT Gal 4:4 als aber kam +2064 die Fülle +4138 der Zeit, +5550 ausschickte +1821 Gott +2316 seinen Sohn, +5207 geworden +1096 aus einer Frau, +1135 geworden +1096 unter (+dem) Gesetz, +3551
HSN Gal 4:4 als aber die Fülle³ der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau [und] dem Gesetz unterstellt⁴,
WEN Gal 4:4 als aber die Vervollständigung der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn aus, geworden aus einer Frau, geworden unter Gesetz,

Vers davor: Gal 4:3 --- Vers danach: Gal 4:5
Zur Kapitelebene Gal 4
Zum Kontext Gal 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. Erfüllung = der vom Vater festgesetzte Termin (Gal 4:2) (vgl. Mk 1:15 - Lk 21:24 - Joh 7:8 - Apg 1:7)
⁴ geworden aus einer Frau, geworden unter Gesetz

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

- Die Wandlung vom unmündigen Sklaven zum mündigen Sohn (Gal 4:1-7) (W. Einert)

@@ Zeile 11: / Zeile 11: @@
 [[SCH]]	[[Gal 4:4]]	Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott Seinen Sohn, von einem Weibe geboren und unter das Gesetz getan, <br />
 [[MNT]]	[[Gal 4:4]]	als aber kam [[+2064]] die Fülle [[+4138]] der Zeit, [[+5550]] ausschickte [[+1821]] Gott [[+2316]] seinen Sohn, [[+5207]] geworden [[+1096]] aus einer Frau, [[+1135]] geworden [[+1096]] unter ([[+dem]]) Gesetz, [[+3551]] <br />
-[[KK]] [[Gal 4:4]] als aber die Vervollständigung der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn aus, geworden aus einer Frau, geworden unter Gesetz,<br />
+[[HSN]]	[[Gal 4:4]] als aber die Fülle<sup>3</sup> der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau [und] dem Gesetz unterstellt<sup>4</sup>,  <br />
+[[WEN]] [[Gal 4:4]] als aber die Vervollständigung der Zeit kam, sandte Gott seinen Sohn aus, geworden aus einer Frau, geworden unter Gesetz,<br />
 Vers davor: [[Gal 4:3]]  ---  Vers danach: [[Gal 4:5]] <br/>
 Zur Kapitelebene  [[Gal 4]] <br/>
+Zum Kontext [[Gal 4.]] <br />
 == Erste Gedanken ==
 == Informationen ==
+=== Fußnoten aus [[HSN]] ===
+<sup>3</sup>  o. Erfüllung = der vom Vater festgesetzte Termin ([[Gal 4:2]]) (vgl. [[Mk 1:15]] - [[Lk 21:24]] - [[Joh 7:8]] - [[Apg 1:7]])  <br />
+<sup>4</sup> geworden aus einer Frau, geworden unter Gesetz
 === Parallelstellen ===
 === Von anderen Seiten ===