Gal 3:19

Grundtexte

GNT Gal 3:19 τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου
REC Gal 3:19 Τί οὖν ὁ νόμος τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται διαταγεὶς δι᾽ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου

Übersetzungen

ELB Gal 3:19 Was [soll] nun das Gesetz? Es wurde der Übertretungen wegen hinzugefügt - bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung galt - angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers.
KNT Gal 3:19 Was soll nun das Gesetz? Zugunsten der Offenbarmachung der Übertretungen wurde es hinzugefügt (+bis der Same käme, dem die Verheißung gegolten hat), angeordnet durch Boten in der Hand eines Mittlers.
ELO Gal 3:19 Warum nun das Gesetz? Es wurde der Übertretungen wegen hinzugefügt (+bis der Same käme, dem die Verheißung gemacht war), angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers.
LUO Gal 3:19 Was +5101 soll denn +3767 das Gesetz +3551? Es ist +5484 hinzugekommen +4369 (+5681) um der Sünden +3847 willen, bis +891 der Same +4690 käme +2064 (+5632), dem +3739 die Verheißung +1861 +0 geschehen ist +1861 (+5766), und ist +1223 gestellt +1299 (+5651) von den Engeln +32 durch +1722 die Hand +5495 des Mittlers +3316.
PFL Gal 3:19 Was ist denn nun die Bedeutung des Gesetzes? Zugunsten der Übertretungen das sie zustande kämen wurde es hinzugefügt als Zwischenanstalt - bis käme der Same, dem die Verheißung ein für allemal gegeben ist- verordnet durch Engel, in der Hand eines Mittlers.
SCH Gal 3:19 Wozu nun das Gesetz? Der Übertretungen wegen wurde es hinzugefügt, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt, und es ist durch Engel übermittelt worden in die Hand eines Mittlers.
MNT Gal 3:19 Was (+soll) nun das Gesetz +3551? Der Übertretungen +3847 wegen wurde es hinzugefügt, +4369 bis daß käme +2064 der Nachkomme, +4690 dem zugesagt +1861 worden ist, angeordnet +1299 durch Engel +32 durch (+die) Hand +5495 eines Mittlers. +3316
HSN Gal 3:19 Was [bedeutet] demnach das Gesetz? Es wurde der Übertretungen wegen hinzugefügt, bis der Same⁸⁷ käme, dem die Verheißung gilt⁸⁸ [und zwar] wurde es durch Engel angeordnet [und] durch die Hand eines Mittlers [überbracht]⁸⁹.
WEN Gal 3:19 Was soll nun das Gesetz? Zugunsten der Übertretungen wurde es hinzugefügt – bis dass der Same käme, welchem verheißen worden ist – angeordnet durch Engel in der Hand eines Mittlers

Vers davor: Gal 3:18  ---  Vers danach: Gal 3:20
Zur Kapitelebene Gal 3
Zum Kontext Gal 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁷ o. Nachkomme
⁸⁸ nämlich Christus (Röm 10:4)
⁸⁹ Nicht von Gott unmittelbar, sondern durch Engel wurde das Gesetz - über den Mittler Mose - dem Volk verordnet (2Mo 19:16 - Apg 7:38 - Apg 7:53 - Hebr 2:2). Paulus betont hier die vermittelnden Zwischenstufen - im Unterschied zu Glauben und Gnade.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Zuchtmeister = ein Symbol für Gesetz, Engel (A. Heller)