Eph 6:10: Unterschied zwischen den Versionen
DM (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Übersetzungen == ELB Eph 6:10 Schließlich: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke! DBR Eph 6:10 Betreffs des Übrigen: Machet euch innenvermögen i...) |
DM (Diskussion | Beiträge) |
||
(7 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | == | + | Vers davor: [[Eph 6:9]] --- Vers danach: [[Eph 6:11]] | 👉 Zur Kapitelebene [[Eph 6]] | 👉 Zum Kontext [[Eph 6.]] <br /> |
− | + | == Grundtexte == | |
+ | [[GNT]] [[Eph 6:10]] τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ <br /> | ||
+ | [[REC]] [[Eph 6:10]] Τὸ [[+3588]] λοιπὸν [[+3063]], ἀδελφοί [[+80]] μου [[+3450]], ἐνδυναμοῦσθε [[+1743]] ἐν [[+1722]] Κυρίῳ [[+2962]], καὶ [[+2532]] ἐν [[+1722]] τῷ [[+3588]] κράτει [[+2904]] τῆς [[+3588]] ἰσχύος [[+2479]] αὐτοῦ [[+846]] | ||
− | + | == Übersetzungen == | |
+ | [[ELB]] [[Eph 6:10]] Schließlich: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke! <br /> | ||
+ | [[KNT]] [[Eph 6:10]] Im übrigen, meine Brüder, kräftigt euch im Herrn und in der Gewalt Seiner Stärke! <br /> | ||
+ | [[ELO]] [[Eph 6:10]] Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke. <br /> | ||
+ | [[LUO]] [[Eph 6:10]] Zuletzt [[+3063]], meine [[+3450]] Brüder [[+80]], seid stark [[+1743]] ([[+5744]]) in [[+1722]] dem HERRN [[+2962]] und [[+2532]] in [[+1722]] der Macht [[+2479]] seiner [[+846]] Stärke [[+2904]]. <br /> | ||
+ | [[PFL]] [[Eph 6:10]] Übrigens, meine Brüder, laßt euch innen mit Vermögen ausrüsten in dem Kyrios und im Festhalten Seiner Stärke. <br /> | ||
+ | [[SCH]] [[Eph 6:10]] Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke. <br /> | ||
+ | [[MNT]] [[Eph 6:10]] Des übrigen, [[+3062]] werdet [[+1743]] kräftig [[+1743]] im Herrn [[+2962]] und in der Gewalt [[+2904]] seiner Stärke. [[+2479]] <br /> | ||
+ | [[HSN]] [[Eph 6:10]] Im Übrigen [meine Brüder]<sup>12</sup>, werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke<sup>13</sup>! <br /> | ||
+ | [[WEN]] [[Eph 6:10]] Im Übrigen, lasst euch innen mit Vermögen ausrüsten im Herrn und in der Haltekraft seiner Stärke.<br /> | ||
− | + | Vers davor: [[Eph 6:9]] --- Vers danach: [[Eph 6:11]] <br/> | |
+ | Zur Kapitelebene [[Eph 6]] <br/> | ||
+ | Zum Kontext [[Eph 6.]] <br /> | ||
− | + | == Erste Gedanken == | |
+ | == Informationen == | ||
+ | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
+ | <sup>12</sup> "Meine Brüder" fehlt in vielen wichtigen Handschriften, ist aber sinngemäß durchaus am Platz (vgl. [[Eph 6:23]] - [[2Kor 13:11]] - [[Phil 4:8]]). <br /> | ||
+ | <sup>13</sup> Eine doppelte Absage an die eigene Kraft! | ||
+ | === Erklärung aus [[HSN]] === | ||
+ | - [[Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an - Eph 6:10.11]] (H. Schumacher)<br /> | ||
− | + | === MP3-Vorträge === | |
− | + | - [https://docs.google.com/open?id=0Byto62vqz2HTdEw4Z3J0Ym9RaWc Lasst euch nicht verführen - Die Waffenrüstung Gottes - nach Eph 6 (Teil 1)] (H. Stoye)<br /> | |
− | + | - [https://docs.google.com/open?id=0Byto62vqz2HTWkhYTkZTSk1wc0E Lasst euch nicht verführen - Die Waffenrüstung Gottes - nach Eph 6 (Teil 2)] (H. Stoye) <br /> | |
− | + | === Parallelstellen === | |
− | + | === Von anderen Seiten === | |
− | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=6&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch] | |
− | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
− | + | === Zu den Begriffen === | |
− | + | === Zum Kontext === | |
− | + | === Betrifft folgende Personen === | |
− | == | + | == Fragen == |
− | === | + | == Aussage == |
− | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Allgemein === |
− | === Zu den Begriffen === | + | === Sinn und Zweck === |
− | === Zum Kontext === | + | === Konkret === |
− | === Betrifft folgende Personen === | + | === Praktisch === |
− | == Fragen == | + | === Lehre === |
− | == Aussage == | + | === Prophetisch === |
− | === Allgemein === | + | === Symbolisch === |
− | === Sinn und Zweck === | + | === Ziel === |
− | === Konkret === | + | == Weitere Informationen == |
− | === Praktisch === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
− | === Lehre === | + | |
− | === Prophetisch === | + | |
− | === Symbolisch === | + | |
− | === Ziel === | + | |
− | == Weitere Informationen == | + | |
− | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
=== Literatur === | === Literatur === | ||
− | === Quellen === | + | - [[Medium:Die_Gesamtrüstung_Gottes_und_ihre_Verwendung_E6_10-18.pdf | Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF)]] ([[Eph 6:10]]-18) <br/> |
+ | |||
+ | === Quellen === | ||
=== Weblinks === | === Weblinks === |
Aktuelle Version vom 25. Februar 2021, 10:47 Uhr
Vers davor: Eph 6:9 --- Vers danach: Eph 6:11 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 6:10 τοῦ λοιποῦ ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ
REC Eph 6:10 Τὸ +3588 λοιπὸν +3063, ἀδελφοί +80 μου +3450, ἐνδυναμοῦσθε +1743 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962, καὶ +2532 ἐν +1722 τῷ +3588 κράτει +2904 τῆς +3588 ἰσχύος +2479 αὐτοῦ +846
Übersetzungen
ELB Eph 6:10 Schließlich: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke!
KNT Eph 6:10 Im übrigen, meine Brüder, kräftigt euch im Herrn und in der Gewalt Seiner Stärke!
ELO Eph 6:10 Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
LUO Eph 6:10 Zuletzt +3063, meine +3450 Brüder +80, seid stark +1743 (+5744) in +1722 dem HERRN +2962 und +2532 in +1722 der Macht +2479 seiner +846 Stärke +2904.
PFL Eph 6:10 Übrigens, meine Brüder, laßt euch innen mit Vermögen ausrüsten in dem Kyrios und im Festhalten Seiner Stärke.
SCH Eph 6:10 Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke.
MNT Eph 6:10 Des übrigen, +3062 werdet +1743 kräftig +1743 im Herrn +2962 und in der Gewalt +2904 seiner Stärke. +2479
HSN Eph 6:10 Im Übrigen [meine Brüder]12, werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke13!
WEN Eph 6:10 Im Übrigen, lasst euch innen mit Vermögen ausrüsten im Herrn und in der Haltekraft seiner Stärke.
Vers davor: Eph 6:9 --- Vers danach: Eph 6:11
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 "Meine Brüder" fehlt in vielen wichtigen Handschriften, ist aber sinngemäß durchaus am Platz (vgl. Eph 6:23 - 2Kor 13:11 - Phil 4:8).
13 Eine doppelte Absage an die eigene Kraft!
Erklärung aus HSN
- Zieht die ganze Waffenrüstung Gottes an - Eph 6:10.11 (H. Schumacher)
MP3-Vorträge
- Lasst euch nicht verführen - Die Waffenrüstung Gottes - nach Eph 6 (Teil 1) (H. Stoye)
- Lasst euch nicht verführen - Die Waffenrüstung Gottes - nach Eph 6 (Teil 2) (H. Stoye)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
Literatur
- Die Gesamtrüstung Gottes und ihre Verwendung (PDF) (Eph 6:10-18)