Eph 6:9

Vers davor: Eph 6:8  ---  Vers danach: Eph 6:10 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:9 καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ’ αὐτῷ
REC Eph 6:9 Καὶ +2532 οἱ +3588 κύριοι +2962 τὰ +3588 αὐτὰ +846 ποιεῖτε +4160 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, ἀνιέντες +447 τὴν +3588 ἀπειλὴν +547, εἰδότες +1492 ὅτι +3754 καὶ +2532 ὑμῶν +5216 αὐτῶν +846 ὁ +3588 Κύριός +2962 ἐστιν +2076 ἐν +1722 οὐρανοῖς +3772, καὶ +2532 προσωποληψία +4382 οὐκ +3756 ἔστι +2076 παρ +3844 αὐτῷ +846.

Übersetzungen

ELB Eph 6:9 Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, und laßt das Drohen! da ihr wißt, daß sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist und daß es bei ihm kein Ansehen der Person gibt.
KNT Eph 6:9 Ihr Herren, erweist ihnen dasselbe und unterlaßt das Drohen; ihr wißt, daß der Herr (Er ist doch der ihre wie auch der eure) in den Himmeln ist und daß es bei Ihm kein Ansehen der Person gibt.
ELO Eph 6:9 Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.
LUO Eph 6:9 Und +2532 ihr Herren +2962, tut +4160 (+5720) auch dasselbe +846 gegen +4314 sie +846 und lasset +447 (+5723) das Drohen +547; wisset +1492 (+5761), daß +3754 auch +2532 euer +5216 +846 HERR +2962 im +1722 Himmel +3772 ist +2076 (+5748) und +2532 ist +2076 (+5748) bei +3844 ihm +846 kein +3756 Ansehen der Person +4382.
PFL Eph 6:9 Und ihr, die Herren, dieselben Gesichtspunkte laßt walten gegen sie, zurückziehend die Drohung, wissend, daß ihr wie euer Herr in den Himmeln ist, und daß Annahme der Person nach dem äußeren Ansehen nicht gilt bei Ihm.
SCH Eph 6:9 Und ihr Herren, erzeiget ihnen dasselbe und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß auch ihr einen Herrn im Himmel habt und daß bei ihm kein Ansehen der Person gilt.
MNT Eph 6:9 Und ihr Herren, +2962 dasselbe tut +4160 ihnen gegenüber, aufgebend +447 die Drohung, +547 wissend, +1492 daß sowohl ihr wie euer Herr +2962 ist in (den) Himmeln +3772 und Ansehen +4382 der +4382 Person +4382 es nicht gibt +1510 bei ihm.
HSN Eph 6:9 Und ihr Herren, handelt ebenso gegen sie und lasst das Drohen, da ihr wisst, dass sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist, und bei ihm gibt es kein Ansehen der Person¹¹.
WEN Eph 6:9 Und ihr Herren, tut dasselbe ihnen gegenüber, das Drohen lassend, wahrnehmend, dass sowohl ihr als auch euer Herr in den Himmeln ist und Parteilichkeit nicht bei ihm ist.

Vers davor: Eph 6:8  ---  Vers danach: Eph 6:10
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ vgl. Apg 10:34 - Röm 2:11 - Kol 3:25

Von anderen Seiten

auf Englisch