Eph 5:22: Unterschied zwischen den Versionen
MI (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Grundtexte == GNT Eph 5:22 αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ <br /> REC Eph 5:22 …“) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
[[SCH]] [[Eph 5:22]] Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn; <br /> | [[SCH]] [[Eph 5:22]] Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn; <br /> | ||
[[MNT]] [[Eph 5:22]] die Frauen [[+1135]] den eigenen [[+2398]] Männern [[+435]] wie dem Herrn, [[+2962]] <br /> | [[MNT]] [[Eph 5:22]] die Frauen [[+1135]] den eigenen [[+2398]] Männern [[+435]] wie dem Herrn, [[+2962]] <br /> | ||
| − | [[ | + | [[HSN]] [[Eph 5:22]] die Frauen ihren Ehemänner<sup>65</sup>, als dem Herrn<sup>66</sup>, <br /> |
| + | [[WEN]] [[Eph 5:22]] Die Frauen sollen sich den eigenen Männern unterordnen wie dem Herrn!<br /> | ||
Vers davor: [[Eph 5:21]] --- Vers danach: [[Eph 5:23]] <br/> | Vers davor: [[Eph 5:21]] --- Vers danach: [[Eph 5:23]] <br/> | ||
| − | |||
Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | Zur Kapitelebene [[Eph 5]] <br/> | ||
| + | Zum Kontext [[Eph 5.]] <br /> | ||
== Erste Gedanken == | == Erste Gedanken == | ||
== Informationen == | == Informationen == | ||
| + | === Fußnoten aus [[HSN]] === | ||
| + | <sup>65</sup> w. den eigenen Männern; <br /> | ||
| + | <sup>66</sup> 'Vom >Allgemeinen kommt Paulus zum Besonderen... Mit >Herr< ist hier nicht der Mann gemeint, sondern Christus, sonst müsste das Wort >Herr< in der Mehrzahl stehen' (H. Langenberg). | ||
| + | |||
=== Parallelstellen === | === Parallelstellen === | ||
=== Von anderen Seiten === | === Von anderen Seiten === | ||
Version vom 14. Februar 2014, 23:55 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 5:22 αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς τῷ κυρίῳ
REC Eph 5:22 Αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ
Übersetzungen
ELB Eph 5:22 die Frauen den eigenen Männern als dem Herrn!
KNT Eph 5:22 Die Frauen sollen sich ihren eigenen Männern unterordnen, als gälte es dem Herrn;
ELO Eph 5:22 Ihr Weiber, [seid unterwürfig] euren eigenen Männern, als dem Herrn.
LUO Eph 5:22 Die Weiber +1135 seien +5293 +0 untertan +5293 (+5732) ihren +2398 Männern +435 als +5613 dem HERRN +2962.
PFL Eph 5:22 Ihr, die Frauen, euch unterordnend den eigenen Männern wie dem Kyrios,
SCH Eph 5:22 Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn;
MNT Eph 5:22 die Frauen +1135 den eigenen +2398 Männern +435 wie dem Herrn, +2962
HSN Eph 5:22 die Frauen ihren Ehemänner65, als dem Herrn66,
WEN Eph 5:22 Die Frauen sollen sich den eigenen Männern unterordnen wie dem Herrn!
Vers davor: Eph 5:21 --- Vers danach: Eph 5:23
Zur Kapitelebene Eph 5
Zum Kontext Eph 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
65 w. den eigenen Männern;
66 'Vom >Allgemeinen kommt Paulus zum Besonderen... Mit >Herr< ist hier nicht der Mann gemeint, sondern Christus, sonst müsste das Wort >Herr< in der Mehrzahl stehen' (H. Langenberg).
