Eph 3:10: Unterschied zwischen den Versionen
WE (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: == Grundtexte == GNT REC == Übersetzungen == ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weish...) |
MI (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | == Grundtexte == | + | == Grundtexte == |
| − | [[GNT]] | + | [[GNT]] [[Eph 3:10]] ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ<br /> |
| + | [[REC]] [[Eph 3:10]] ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ <br /> | ||
| − | [[ | + | == Übersetzungen == |
| + | [[ELB]] [[Eph 3:10]] damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde, <br /> | ||
| + | [[KNT]] [[Eph 3:10]] damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlischen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde, <br /> | ||
| + | [[ELO]] [[Eph 3:10]] auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz, <br /> | ||
| + | [[LUO]] [[Eph 3:10]] auf daß [[+2443]] jetzt [[+3568]] kund [[+1107]] [[+0]] würde [[+1107]] ([[+5686]]) den Fürstentümern [[+746]] und [[+2532]] Herrschaften [[+1849]] in [[+1722]] dem Himmel [[+2032]] an [[+1223]] der Gemeinde [[+1577]] die mannigfaltige [[+4182]] Weisheit [[+4678]] Gottes [[+2316]], <br /> | ||
| + | [[PFL]] [[Eph 3:10]] damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes, <br /> | ||
| + | [[SCH]] [[Eph 3:10]] damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde, <br /> | ||
| + | [[MNT]] [[Eph 3:10]] damit kundgetan [[+1107]] werde jetzt den Hoheiten [[+746]] und den Mächten [[+1849]] in [[+2032]] den [[+2032]] Himmeln [[+2032]] durch die Kirche [[+1577]] die vielfältige [[+4182]] Weisheit [[+4678]] Gottes, [[+2316]] <br /> | ||
| + | [[KK]] [[Eph 3:10]] auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,<br /> | ||
| − | + | Vers davor: [[Eph 3:9]] --- Vers danach: [[Eph 3:11]] <br/> | |
| − | + | ||
| − | + | Zur Kapitelebene [[Eph 3]] <br/> | |
| − | + | == Erste Gedanken == | |
| − | + | == Informationen == | |
| − | + | === Parallelstellen === | |
| − | + | === Von anderen Seiten === | |
| − | + | : [http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?b=Eph&c=3&v=1&t=KJV#conc/10 auf Englisch] | |
| − | + | == Erklärungen und Erläuterungen == | |
| − | + | === Zu den Begriffen === | |
| − | + | === Zum Kontext === | |
| − | + | === Betrifft folgende Personen === | |
| − | + | == Fragen == | |
| − | + | == Aussage == | |
| − | + | === Allgemein === | |
| − | + | === Sinn und Zweck === | |
| − | + | === Konkret === | |
| − | + | === Praktisch === | |
| − | + | === Lehre === | |
| − | == Informationen == | + | === Prophetisch === |
| − | === Parallelstellen === | + | === Symbolisch === |
| − | == Erklärungen und Erläuterungen == | + | === Ziel === |
| − | === Zu den Begriffen === | + | == Weitere Informationen == |
| − | === Zum Kontext === | + | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === |
| − | === Betrifft folgende Personen === | + | |
| − | == Fragen == | + | |
| − | == Aussage == | + | |
| − | === Allgemein === | + | |
| − | === Sinn und Zweck === | + | |
| − | === Konkret === | + | |
| − | === Praktisch === | + | |
| − | === Lehre === | + | |
| − | === Prophetisch === | + | |
| − | === Symbolisch === | + | |
| − | === Ziel === | + | |
| − | == Weitere Informationen == | + | |
| − | === Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle === | + | |
=== Siehe auch === | === Siehe auch === | ||
| − | === Literatur === | + | === Literatur === |
| − | === Quellen === | + | === Quellen === |
=== Weblinks === | === Weblinks === | ||
Version vom 11. August 2012, 23:01 Uhr
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Eph 3:10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
REC Eph 3:10 ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
Übersetzungen
ELB Eph 3:10 damit jetzt den Gewalten und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes zu erkennen gegeben werde,
KNT Eph 3:10 damit nun durch die herausgerufene Gemeinde den Fürstlichkeiten und Obrigkeiten inmitten der Überhimmlischen die mannigfaltige Weisheit Gottes bekanntgemacht werde,
ELO Eph 3:10 auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz,
LUO Eph 3:10 auf daß +2443 jetzt +3568 kund +1107 +0 würde +1107 (+5686) den Fürstentümern +746 und +2532 Herrschaften +1849 in +1722 dem Himmel +2032 an +1223 der Gemeinde +1577 die mannigfaltige +4182 Weisheit +4678 Gottes +2316,
PFL Eph 3:10 damit kundgemacht würde jetzt den Erstherrschaften und den wesentlichen Obrigkeiten in den oberhimmlischen Gebieten durch die herausgerufene Gemeine die vielfarbige Weisheit Gottes,
SCH Eph 3:10 damit jetzt den Fürstentümern und Gewalten in den himmlischen [Regionen] durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes kund würde,
MNT Eph 3:10 damit kundgetan +1107 werde jetzt den Hoheiten +746 und den Mächten +1849 in +2032 den +2032 Himmeln +2032 durch die Kirche +1577 die vielfältige +4182 Weisheit +4678 Gottes, +2316
KK Eph 3:10 auf dass nun den Anfänglichen und den Autoritäten in den Aufhimmlischen durch die Versammlung die vielbuntige Weisheit Gottes bekannt gemacht werde,
Vers davor: Eph 3:9 --- Vers danach: Eph 3:11
Zur Kapitelebene Eph 3
